Ember - Besteht Interesse an einem German Patch?

Ich bin schon ein Weilchen immer wieder mal dabei, das Rollenspiel Ember in die deutsche Sprache zu übersetzen. Leider gibt es das Spiel auf Steam nur in Englisch. Der Entwickler hat aber einen inoffiziellen Patch zur Verfügung gestellt, um auch andere Sprachen zu realisieren.

Da die englischen Texte in Textdateien zur Verfügung stehen, müssen diese Texte einfach nur ins Deutsche übersetzt werden. "Einfach" ist gut, denn es sind weit mehr als 3000 Zeilen. Deshalb hatte ich das immer mal wieder nebenbei gemacht.

Nun würde ich das Ganze gern zum Abschluss bringen und einen passenden German Patch zur Verfügung stellen. Besteht denn überhaupt Interesse an einem solchen Patch?

Mag mir vielleicht Jemand unter die Arme greifen, damit die Übersetzung schneller über die Bühne geht?

Hier geht es zum Spiel auf Steam: Ember

EDIT 01.01.2023:

Hier geht es zum aktuellen Download:

Beitrag

RE: Ember - Besteht Interesse an einem German Patch?

Ember Deutsche Texte v1.2 / World Version: 31122022 Final Version

Da es mit der finalen Übersetzung noch etwas dauern wird, stelle ich ein Update meiner Übersetzung bereit.
Es hat die World Version: 31122022 und es fehlen nur ein paar Bücher...

1.

https://storage.compiware-forum.de/s/ZDaRFJnm4cwRE7D

- SETUP_Ember_Gog_Deutsche_Texte_v11.zip entpacken.

- SETUP_Ember_Gog_Deutsche_Texte_v11.exe doppelklicken.

2.

https://storage.compiware-forum.de/s/ZeNjJPf6a6H6nSk

-…

Mr.Duke

19. November 2022 um 15:58

Hätte auch jemand Interesse, mir beim Übersetzen zu helfen?

Der ist gut...

Auf Steam habe ich mich einer Gruppe angeschlossen, die sich mit der Übersetzung befasst.

Embertranslationgermany

Ich schaffe es zeitlich leider nicht, aktuell mitzuwirken. Das Projekt gibt es noch, jedoch liegt es anscheinend auf Eis...

Ich weiß es nicht...

Leider gibt es im Team private Zeitprobleme. Aktuell arbeitet nur noch ein Gruppenmitglied an der Übersetzung.

Das hoffe ich auch...

Ich habe davon leider nichts mehr auf der Platte...

Am besten mal in der Steam-Community nachfragen.

Steam Community :: Group :: Ember Translation germany

Hallo liebe Zocker/innen Wir möchten es den Entwicklern des RPG "Ember" ermöglichen ihr Spiel auch auf deutsch zu Verfügung zu stellen. So haben sie die…

steamcommunity.com

Ja, soweit ich weiß, sind da jede Menge Bücher, die alle einzeln übersetzt werden müssen. Aber es sind wohl schon einige Bücher übersetzt!! Deshalb mache dir die Arbeit nicht doppelt.

Und was ist mit der Steam-Version?