Ember - Besteht Interesse an einem German Patch?

Guten Morgen Gast. Schön, dass Du hereinschaust! Einen angenehmen Aufenthalt wünscht das CompiWare-Team.

    Wie versprochen.... ;) Die 'Ember' deutsche Texte Beta 6 Übersetzungen:

    Zum Inhalt:

    77 Bücher, Folianten und Leitfäden sind bis jetzt übersetzt, 35 fehlen noch...

    Das Intro-Video und die Videos zu den 2 Spielenden sind fertig in Deutsch untertitelt.

    Die stringtable04.txt, also die Quest-Dialoge sind noch nicht fertig... (sind 3862 Zeilen zum Übersetzen. LOL)

    Etwaige Korrekturen der Grammatik und Fehler wurden vorgenommen und werde ich noch weiter machen,

    dies wird sich dann im laufenden Spiel zeigen...

    Vorschau-Bilder gibt es diesmal keine...

    DOWNLOAD:

    Ember [Gog] Deutsche Texte Beta 6

    1. SETUP_Ember_Gog_Deutsche_Texte_Beta_6.zip entpacken.

    2. SETUP_Ember_Gog_Deutsche_Texte_Beta.exe doppelklicken.

    SETUP_Ember_Gog_Deutsche_Texte_Beta_6.zip
    CompiWare Storage - Language- und Uncut Patches rund um die Uhr!
    storage.compiware-forum.de

    Ember [Steam] Deutsche Texte Beta 6

    1. SETUP_Ember_Steam_Deutsche_Texte_Beta_6.zip entpacken

    2. SETUP_Ember_Steam_Deutsche_Texte_Beta.exe doppelklicken.

    SETUP_Ember_Steam_Deutsche_Texte_Beta_6.zip
    CompiWare Storage - Language- und Uncut Patches rund um die Uhr!
    storage.compiware-forum.de

    Ps: PoooMukkel

    Die alten Ember [Steam] Deutsche Texte Beta 1-5 und Ember [Gog] Deutsche Texte Beta 1-5

    kannst du getrost vom Storage löschen. ;)

    Zitat von Zyankali

    Verstehe leider nicht, warum du BikMod nicht benutzt. Dann wäre der Patch um 1,1 GB kleiner ...

    Mir egal... Ich geh da nicht mehr umher schrauben...

    Ich hatte bereits das Intro fertig und eines der Enden beinahe fertig. ;)

    Ich werde Bik-Mod bei meiner neuen Version von 'X-Men Origins - Wolverine Deutsche Texte' verwenden.

    Da kann ich einige der Videos in Deutsch untertiteln.

    Noch vergessen:

    In ungefähr 14 Tagen gibt es wieder ein Update zu den Ember-Übersetzungen.

    Diese haben die World Version: 15082022

    Diese Patche haben dann nicht mehr den Beta-Status. ;)

    Heute Nacht oder Morgen werde ich eine neue Version der Ember-Übersetzungen hochladen...

    Fokusiert habe ich mich auf den Quest-Dialog und Fehler-Korrektur.

    Ich spiele Ember Schritt für Schritt durch und übersetze dabei in den jeweiligen Abschnitten.

    Bin jetzt gerade wieder in 'der erleuchteten Stadt', ich spreche dabei auch alle NPC's an....

    Folgendes ist in der Ember.exe enthalten:

    - Page

    - AM

    - Hours

    - Minutes

    - By

    - PM

    - (strong)

    Dieses wird wohl in Englisch bleiben müssen...

    Bis dann.... ;)

    Einmal editiert, zuletzt von Mr.Duke (14. August 2022 um 09:07)

    Jain, die Strings sind schon da - die stehen nur nicht in den stringtable0X.txt.

    Beispiel für "Seite" debuggt mit X64dbg:

    Das heißt, der übersetzte String für "Page" muss in der stringtable01.txt sein an der Position 745.

    Weitere Strings, die man in die stringtable01.txt hinzufügen kann:

    (744) By

    (745) Page

    (746) Hours

    (747) Minutes

    Und so sieht dann die stringtable01.txt in Notepad++ erweitert aus:

    Hast du gut erkannt Zyankali. :hugging_face: ;)

    Hier,was bei meinen neuen Ember-Patch dabei sein wird. :thumbup:


    Zitat von Mr.Duke

    Die StringIds funktionieren hier nicht.

    Ja, hier wurde vergessen auf die Strings zu verlinken. Hier ist es einfacher es in der EXE per Hex-Editor zu ändern. Apropos ändern: Ich habe mir mal die Mühe gemacht die EXEn modbarer zu machen, sprich, Relocation ist nun inaktiv. Etwas gemoddet habe ich auch. Die Strings vom Spielmenü sind nun abgekoppelt vom Rest. Dadurch kann man geläufigere Übersetzungen nutzen als es vorher möglich war. ;)

    Siehe:

    Beitrag

    RE: Ember - Besteht Interesse an einem German Patch?

    […]

    Leider die Stunde verpasst in dem man den Beitrag ändern kann, darum ein neuer Beitrag:

    Ember_Rebuild.zip

    • Fehler in der Bezeichnung Schnellauswahl (heißt im Englischen auch Quick Slot) im UI behoben
    • Trennung von "of" in "von" (verwendet bei Buchseiten) und "der"
    Zyankali
    14. August 2022 um 20:32

    2 Mal editiert, zuletzt von PoooMukkel (14. August 2022 um 21:40)

    Mutter Theresa: Wir danken dir !!! :love: :whistling: :*

    Externer Inhalt youtu.be
    Inhalte von externen Seiten werden ohne deine Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.

    Einmal editiert, zuletzt von r-o-t-z-i (14. August 2022 um 19:23)

    Hier noch ein paar Screenshots zur aktuellen Ember Übersetzung. :)

    (Lade ich in den nächsten Stunden hoch!) ;)

    - Änderungen wurden in beiden *.exe Dateien Steam und Gog vorgenommen. (von Zyankali und mir)

    - Änderungen an den Mitwirkenden (Zyankali wurde hinzugefügt)

    - Stringtable04 , die Quest-Dialoge wurden von mir weiter übersetzt (und mache Schritt für Schritt weiter, bis zum Ende)

    - Die letzten fehlenden Bücher mache ich zum Schluß

    - Etwaige Fehler werden immer im Laufenden Spiel und Spielwelt, bzw. Spielabschnitt behoben

    Ember [Gog] Deutsche Texte v1.0

    1. SETUP_Ember_Gog_Deutsche_Texte_ v10.zip entpacken.

    2. SETUP_Ember_Gog_Deutsche_Texte.exe doppelklicken.

    SETUP_Ember_Gog_Deutsche_Texte_ v10.zip
    CompiWare Storage - Language- und Uncut Patches rund um die Uhr!
    storage.compiware-forum.de


    Ember [Steam] Deutsche Texte v1.0


    1. SETUP_Ember_Steam_Deutsche_Texte_ v10.zip entpacken

    2. SETUP_Ember_Steam_Deutsche_Texte.exe doppelklicken.

    SETUP_Ember_Steam_Deutsche_Texte_ v10.zip
    CompiWare Storage - Language- und Uncut Patches rund um die Uhr!
    storage.compiware-forum.de

    Die neue World Version: 15082022