Ember - Besteht Interesse an einem German Patch?

Zitat von Mr.Duke

Ihr könnt mir Screenshots posten, wenn ihr gravierende Rechtschreibfehler entdeckt...

zBSP.: Trache statt Drache

Die Übersetzung der Quest-Dialoge richtet sich bei mir jetzt nach den Haupt-und Nebenaufgaben.

Sprechen tu ich mit jeden NPC, also auch NPC die keine Aufgaben erteilen in der aktuellen Spielwelt in der ich mich befinde...

... diese werden natürlich auch gleich mit übersetzt....

Ps:

NPC mit Baulhelm und Prügel werden beim Übersetzen bevorzugt....

Alles anzeigen

Was heißt "Trache" auf Englisch ?? Tragedy ?!?

Also bis jetzt habe ich nur mich entdeckt, wie ich mit dem Bauhelm vor dem Monitor sitze und Screenshots prügle. Gelte ich dann auch als Non Playing Character ?!?

Zitat von rotzfrech

Was heißt "Trache" auf Englisch ?? Tragedy ?!?

Also bis jetzt habe ich nur mich entdeckt, wie ich mit dem Bauhelm vor dem Monitor sitze und Screenshots prügle. Gelte ich dann auch als Non Playing Character ?!?

Warte noch ab.... NPC mit Bauhelmen kommen beinahe in jeden guten Spiel vor....

Zitat von Mr.Duke

Warte noch ab.... NPC mit Bauhelmen kommen beinahe in jeden guten Spiel vor....

Schmeichler !!!

Zitat von rotzfrech

Schmeichler !!!

Ein paar schnelle Änderungen im Spiel.

Das wird ja immer besser und motivierender vorallem !!!

Daher auch wieder ein Bonus von meiner Seite, denn es geht weiter...

Zurück aus dem unteren Grabhügel gehen wir per Schnellreise wieder ins Kloster, wo uns zuerst der Geist Fia empfängt. Natürlich auf Portugisisch !!! *Kalauer*

compiware-forum.de/attachment/32850/

Mit Syrma in Schweitzerdeutsch !!! *KALAUER !!! !!! !!!*

compiware-forum.de/attachment/32851/

Quest: Verhandlungen mit Kobolden (Cheffe und seine Freunde :D) "Gehe zur Koboldbibliothek"...

compiware-forum.de/attachment/32852/

Auf der Reise (per Schnellreise in den Dunkelwald in Richtung Koboldbibliothek) erläutert uns Gefährte Coren (der, ohne Ohren), dass es nicht gut ist, wenn wir in Cheffes "Terrortorium" eindringen !!!

compiware-forum.de/attachment/32853/

WICHTIG !!! In dem Buch, was wir am Anfang gefunden hatten, ist die Rede von Cheffe Kruskus, der in Wahrheit Pooomuckel heißt?! Falsch gedacht: Er heißt Krokus. Also ein kleine Korrektur Duke !!!

compiware-forum.de/attachment/32854/

Im Reich von Krokus angekommen...

compiware-forum.de/attachment/32855/

Ab jetzt nur wieder "Portugisisch" zum Übersetzen, das alle Kobolde sprechen. Vielleicht hält uns Cheffe Krokus ja ein Autogramm von Christiano Ronaldo bereit !!!

compiware-forum.de/attachment/32856/

compiware-forum.de/attachment/32857/

compiware-forum.de/attachment/32858/

compiware-forum.de/attachment/32859/

compiware-forum.de/attachment/32860/

compiware-forum.de/attachment/32861/

compiware-forum.de/attachment/32862/

compiware-forum.de/attachment/32863/

compiware-forum.de/attachment/32864/

Da das Limit von 15 Dateianhängen erreicht ist, finden sich 3 weitere Pics im nächsten Post...

... weiter im Kontext...

compiware-forum.de/attachment/32865/

compiware-forum.de/attachment/32866/

compiware-forum.de/attachment/32867/

Die "Kobold-Quest" beginnt hier also erst...

- TO BE CONTINUED -

Okay... schlaflos !!! Dann also noch eine Ladung aus dem Koboldreich:

Dort sind natürlich eine Menge Kobolde unterwegs. Man kann mit den NPCs kommunizieren. Es sind unzählig viele und das würde hier zu weit führen, denn die Info, die ich geben kann: Sie quatschen alle portugiesisch !!! ...

compiware-forum.de/attachment/32871/

compiware-forum.de/attachment/32872/

Dann treffen wir einen Kobold namens Krook. Wir können ihm einzig in unserer Muttersprache mitteilen, dass wir bzw. ich jetzt gehen muss...

compiware-forum.de/attachment/32873/

Alles andere auch wieder in... ihr wisst schon:

compiware-forum.de/attachment/32874/

compiware-forum.de/attachment/32875/

compiware-forum.de/attachment/32876/

compiware-forum.de/attachment/32877/

compiware-forum.de/attachment/32878/

compiware-forum.de/attachment/32879/

compiware-forum.de/attachment/32880/

compiware-forum.de/attachment/32881/

Nachdem es mit Krook nichts mehr zu bequatschen gibt, treffen wir auf Kalor (Ist es euch aufgefallen?!?: Alle Namen beginne´n mit K wie Kobold !! )

Krook quatsch auch nur portugiesisches Koboldisch !!! ...

compiware-forum.de/attachment/32882/

compiware-forum.de/attachment/32883/

Schlussendlich die Quest (von "Krokusblume") betreffend den Koboldkönig, also den wahren Cheffe, den Krokus "Safran" ersetzen will...

compiware-forum.de/attachment/32884/

Ich bin der englischen Sprache mächtig, aber zugegeben. Diesen wichtigen Dialog würde

ich gerne in deutscher Sprache verfolgen...

compiware-forum.de/attachment/32885/

Wieder 15 Dateianhänge voll. Weiter geht's im nächsten Post...

Weiterhin Portugiesisch im Dialog...

compiware-forum.de/attachment/32886/

compiware-forum.de/attachment/32887/

compiware-forum.de/attachment/32888/

compiware-forum.de/attachment/32889/

Nach einer dicken Prügelei zeigt uns Corra, das sie ihre Muttersprache verlernt hat...

compiware-forum.de/attachment/32890/

Dann in eigener Sache: Den fetten Koboldhammer habe ich mir danach unter den Nagel gerissen. Ein überdimensionaler Vorschlaghammer...

compiware-forum.de/attachment/32893/

Es ist echt Sisyphos-Arbeit, wie man so schön sagt. Es gibt echt noch viel zu tun. Aber jeder glaubt ja, so ein Drache ist unwahrscheinlich belastbar.

Ich kann nur raten, gebt ihm Zeit, sonst können wir das hier an den Nagel hängen und das wäre sehr, sehr schade.

Ich habe mich in das Game jetzt richtig reingefunden und finde es ziemlich gut. Vorallem, weil ich eine Atmosphäre vom Klassiker Dungeon Siege verspüre, an den diese Homage hier sicherlich auch gerichtet ist.

- TO BE CONTINUED -

Zitat von rotzfrech

Ich kann nur raten, gebt ihm Zeit,

In Ordnung. Ich gebe ihm Zeit bis nächsten Dienstag, dann habe ich zwei Tage frei.

Zwei Tage lang keine Profikillermorde mehr auf der Welt?

Oder schreibst du das nur, damit sich etwaige Opfer (Nicro) in Sicherheit fühlen?

Psst!

Zitat von rotzfrech

Es ist echt Sisyphos-Arbeit, wie man so schön sagt. Es gibt echt noch viel zu tun. Aber jeder glaubt ja, so ein Drache ist unwahrscheinlich belastbar.

Ich kann nur raten, gebt ihm Zeit, sonst können wir das hier an den Nagel hängen und das wäre sehr, sehr schade.

Keine Sorge mein lieber wandelnder Bauhelm.  

Wie ich gerne sage.... Hast du Lichdom: Battlemage im Alleingang ins Deutsche übersetzt ( und das habe ich ), wirft dich nichts mehr um.

Ergo... Ich bin schuppenmäßig, feurig geeicht und so stark wie Godzilla im Morgengrauen...

Und da gibt es noch unseren lieben Ambösschen... will doch keins über meine alte Rübe gezogen bekommen....

Ende August lade ich die neuen Versionen hoch. World Version: 31082022

Bis dann....

Ich mach' bis Ende August dann auch erstmal Pause hier. Es wird sonst zu viel auf einmal !!!

Ich mache heute, wenn ich wieder zu Hause bin mit der Übersetzung weiter...

Ich kann dann einen Screenshot der Haupt- und Nebenaufgaben posten, wo die Quest-Dialoge komplett eingedeutscht sind.

Hier ist mal der Übersetzungsstand von Gestern. Ich poste heute Nacht noch weitere...

Schreib doch "Muse's Zorn". Das passt heute zum Wetter !!!

Zitat von rotzfrech

Schreib doch "Muse's Zorn". Das passt heute zum Wetter !!!

Aber bitte ohne das Deppenapostroph.

Soll ich mich jetzt der Gender-Sekte anschließen ?!?

Das hat doch nichts mit gendern zu tun.

Das Genitiv-S-Apostroph gehört nicht zur deutschen Sprache (bis auf die wenigen Ausnahmen).

Ja, mein Gott... Karel Gott usw. !!!

Edit: Meine Frau ist Amerikanerin. Da nimmt man das mit im Spitzel !!!

Sorry, das war jetzt übetrieben. Von daher habe ich den Beitrag geändert. Ich glaube, mir ist das CO2, der vorhin angekommenen SodaStream-Maschine, in den Kopf gestiegen !!!

Trotzdem sollten wir mit der Ersenzählerei aufhören. Wir sind alle nur Menschen und machen "Fehler".

Unserer größter Fehler ist momentan der Krieg in der Ukraine !!!