Berserkr hat eine neue Datei hinzugefügt:
Dieser Patch macht das Spiel "Unreal II: The Awakening" wieder komplett Deutsch.
Menü, Texteinblendungen und Sprachausgabe werden wieder ins Deutsche übersetzt.
Durchgespielt wurde der Patch mit der Gog Version. Habe zwei kleine Fehler gefunden. Beim drücken der F4 Taste für neue Ziele anzeigen, werden keine Ziele angezeigt sondern es steht immer (No current objectives) da. Beim aufsammeln von Items im Spiel wird z.B. (you got a Health pickup) angezeigt. Sonst soweit alles getestet und ohne Fehler durchgespielt. Danke 
Danke für die Rückmeldung. Leider weiß ich nicht, ob man da etwas machen kann. Vielleicht hat Berserkr eine Idee? 
Ich hatte mir das auch mal selbst gepatcht. Der Fehler ist ja schon in der Retail-Version vorhanden.
Der Fehler ist ja schon in der Retail-Version vorhanden.
Gut zu wissen. Dann liegt es also gar nicht am Deutsch Patch... Aber wäre natürlich super, wenn der das nebenbei gleich mit fixen würde. 
Hätte ich sofort Interesse dran
ich schau mal was ich machen kann.
bin nur froh, dass der Fehler nicht von mir ist, sondern von dem Spiel selber kommt.
nach welcher Date sucht denn dein patch ?
will nicht unreal 2 installieren und dann deinen fix, sonst muss ich alle Dateien raussortieren.
Der Fix funktioniert mit der GOG-Version. Ich habe alle Missionen kurz angespielt und soweit alles gut. Hast recht Zyankali, gerade Unreal Anthology von DVD installiert und dort ist der Fehler auch vorhanden.
Berserkr hat eine neue Version hinzugefügt:
Größe: ca. 167 MB
Hoster: CompiWare Storage
Changelog V2:
- Fehler und Bugs in der deutschen Version behoben und in den Patch integriert.
Ein Dank geht an ERASER_M
Habe den Deutsch Patch mit der GOG Version probiert aber leider bleibt es in englisch.
Jemand eine Idee voran das liegt?
Habe den Deutsch Patch mit der GOG Version probiert aber leider bleibt es in englisch.
Jemand eine Idee voran das liegt?
Hm, hast du denn das Verzeichnis richtig gewählt?
Ich habe es auch gerade mal getestet: Man muss nicht nur das Hauptverzeichnis wählen, sondern Im Unreal 2 Ordner auch noch den Ordner singleplayer auswählen
Alternativ: Verschiebe einfach die Ordner Voice Sounds System und Dialog aus dem Hauptordner in den Ordner singleplayer und bestätige das Überschreiben aller Dateien
Hm, hast du denn das Verzeichnis richtig gewählt?
Ich habe es auch gerade mal getestet: Man muss nicht nur das Hauptverzeichnis wählen, sondern Im Unreal 2 Ordner auch noch den Ordner singleplayer auswählen
Alternativ: Verschiebe einfach die Ordner Voice Sounds System und Dialog aus dem Hauptordner in den Ordner singleplayer und bestätige das Überschreiben aller Dateien
Ja, das ist wahrscheinlich das Problem. Habe es gerade auch versucht, mit den gleichen Ergebnis.
Leider steht nirgends, dass man das singleplayer-Unterverzeichnis auswählen muss.
Hm, hast du denn das Verzeichnis richtig gewählt?
Ich habe es auch gerade mal getestet: Man muss nicht nur das Hauptverzeichnis wählen, sondern Im Unreal 2 Ordner auch noch den Ordner singleplayer auswählen
Alternativ: Verschiebe einfach die Ordner Voice Sounds System und Dialog aus dem Hauptordner in den Ordner singleplayer und bestätige das Überschreiben aller Dateien
Vielen vielen Dank, musste nur schnell neu installieren. Jetzt hat es geklappt
Menü ist zwar Deutsch aber ingame ist noch immer alles englisch
Vielen vielen Dank, musste nur schnell neu installieren. Jetzt hat es geklappt
Menü ist zwar Deutsch aber ingame ist noch immer alles englisch
Das kann ich nicht bestätigen. Bei mir sind die Videos und das Spiel mit deutscher Sprachausgabe und deutschen Untertitel.
Hast Du das Speil neu installiert und danach den Patch in das singleplayer-Unterverzeichnis installiert?
was meinst du mit ingame ist noch alles englisch ?
die sounds und sprache aus der deutschen version sind in dem patch mit dabei
Zb. am Anfang wird geredet in englisch und Untertitel sind auch englisch.
Wenn ich die Frau am Anfang treffe die irgendwas von einem Rundgang quatscht das ist dann Deutsch und die Untertitel sind dann auch in Deutsch.
Das kann ich nicht bestätigen. Bei mir sind die Videos und das Spiel mit deutscher Sprachausgabe und deutschen Untertitel.
Hast Du das Speil neu installiert und danach den Patch in das singleplayer-Unterverzeichnis installiert?
Jetzt noch mal neu runtergeladen von GOG und neu installiert, leider das gleiche
Jetzt noch mal neu runtergeladen von GOG und neu installiert, leider das gleiche
Hast Du einen Viren-Scanner installiert?
Ich hatte gerade das Problem, dass der Vieren-Scanner manche Dateien blockiert. Der Patch war nur unvollständig installiert. Er hat dies am Ende aber auch gemeldet.
Dein Fehlerbild sieht genauso aus. Der Pacht schein nur teilweise installiert zu sein.
Du hast jetzt zwei Möglichkeiten:
1. Patch mit Admin-Rechte starten
2. Patch in ein anders (am Besten leeres) Verzeichnis installieren und die Daten manuell in das singleplayer-Verzeichnis kopieren.
Zb. am Anfang wird geredet in englisch und Untertitel sind auch englisch.
Wenn ich die Frau am Anfang treffe die irgendwas von einem Rundgang quatscht das ist dann Deutsch und die Untertitel sind dann auch in Deutsch.
ich schau mir den "Anfang" nochmals an
ist nur etwas vage deine Beschreibung
Alles anzeigenHast Du einen Viren-Scanner installiert?
Ich hatte gerade das Problem, dass der Vieren-Scanner manche Dateien blockiert. Der Patch war nur unvollständig installiert. Er hat dies am Ende aber auch gemeldet.
Dein Fehlerbild sieht genauso aus. Der Pacht schein nur teilweise installiert zu sein.
Du hast jetzt zwei Möglichkeiten:
1. Patch mit Admin-Rechte starten
2. Patch in ein anders (am Besten leeres) Verzeichnis installieren und die Daten manuell in das singleplayer-Verzeichnis kopieren.
Gab keine Fehler beim installieren.
ich schau mir den "Anfang" nochmals an
ist nur etwas vage deine Beschreibung
sieht aus als ob nur der Anfang so war, scheint so das es jetzt geht, bis jetzt ist alles auf Deutsch
