Fallout: Tale of Two Wastelands - German Patch

Schon so früh aus den Federn, Gast? Schön, dass Du hereinschaust! Einen angenehmen Aufenthalt wünscht das CompiWare-Team.

    Sandgeist hat eine neue Datei hinzugefügt:

    Tolle Sache. Leider ist die deutsche Version von New Vegas ein NOGO als Fallout-Fan. Da wurden so viele Eigennamen unnötig eingedeutscht - da geht die Kontinuität und viele Übergänge zu Fallout 1verloren.

    Zitat von Zyankali

    Tolle Sache. Leider ist die deutsche Version von New Vegas ein NOGO als Fallout-Fan. Da wurden so viele Eigennamen unnötig eingedeutscht - da geht die Kontinuität und viele Übergänge zu Fallout 1verloren.

    Da finde ich Fallout 2 oder das Fallout Playstation 2 Hack'n'Slay aber viel schlimmer, was die Übersetzung angeht. In New Vegas hab ich den Eindruck, das man sich mühe gegeben hat, den Original Ton zu waren z. B. gibt es in Freeside einen Typen, der einen nach der Gründungsgeschichte der RNK (NCR) abfragt, wo Orts Namen aus Fallout 1 wie Shady Sands oder The Hub Original auch in der deutschen Version so wiedergegeben werden.

    Also mir fällt nach Jahren (es gibt noch deutlich mehr) sofort ein:

    • Nightkin als Nachtvolk (!)
    • Oder Crimson Caravan als Karminrote Karawanen
    • Oder Gunrunners als Waffenschieber
    • Oder die Followers of the Apocalypse als Anhänger der Apokalypse

    Ja, das war bei Fallout 2 genauso schlimm gewesen. Wurde auch damals von der Vault13.de-Community gefixt.

    Hallo. Ich lade mir den German Patch gerade herunter.

    Wie füge ich den denn in das Spiel ein?

    Tale of Two Wastelands ist bereits auf meinen PC installiert und es läuft nur zum Teil mit deutschen Texten aber mit Englischer Sprache und größten-

    teils Textausgabe..

    Bitte um zügige Antwort, danke. :)

    Zitat von Buchie

    Hallo. Ich lade mir den German Patch gerade herunter.

    Wie füge ich den denn in das Spiel ein?

    Tale of Two Wastelands ist bereits auf meinen PC installiert und es läuft nur zum Teil mit deutschen Texten aber mit Englischer Sprache und größten-

    teils Textausgabe..

    Bitte um zügige Antwort, danke. :)

    Der Patch wird direkt in den Fallout New Vegas/Data Ordner installiert. Du kannst ihn auch in einen anderen Ordner installierst und dann die Dateien in den Data Ordner kopieren, kommt das selbe bei raus.

    Ich habe es mal eben probeweise von SysCloud heruntergeladen. Das Gesamtarchiv ist 3,63 GB groß und beinhaltet die in Zyankalis Screenshot gezeigten Teilarchive. Das ZIP-Archiv enthält eine .EXE, die part1 bis 4 die übrigen Dateien.

    Nexusmic Womit hast Du die Archive entpackt? Ich habe die aktuelle Version von 7zip benutzt. Vielleicht ist Dein RAR-Entpacker veraltet?

    Zitat von Nexusmic

    Also bei wird die Seite auch angezeigt aber nur oben der Blaue Balken, den rest sehe ich zum beispiel nicht mit all den Dateien und wenn ich wie gesagt auf alle Dateien herunterladen gehe, habe ich nur die 208byte große Datei.

    Normal erscheint beim Download von SysCloud.de ein Popup, in welchem du die Nutzungsbedingungen findest. Erst wenn du diese akzeptiert hast, kannst du die Dateien sehen und sie herunterladen!

    Damit dieses Popup erscheint, muss in deinem Browser Java Script aktiv sein! Hast du dieses deaktiviert, erscheint das Popup nicht. In diesem Fall musst du über den OneDrive Mirror gehen, auf dem die selben Dateien zu finden sein sollten.

    So sieht das bei mir aus.

    Zitat von PoooMukkel

    Normal erscheint beim Download von SysCloud.de ein Popup, in welchem du die Nutzungsbedingungen findest. Erst wenn du diese akzeptiert hast, kannst du die Dateien sehen und sie herunterladen!

    Damit dieses Popup erscheint, muss in deinem Browser Java Script aktiv sein! Hast du dieses deaktiviert, erscheint das Popup nicht. In diesem Fall musst du über den OneDrive Mirror gehen, auf dem die selben Dateien zu finden sein sollten.

    Ja, das hatte ich gesehen und auch gemacht.

    Einmal editiert, zuletzt von Nexusmic (28. September 2020 um 23:13) aus folgendem Grund: Ein Beitrag von Nexusmic mit diesem Beitrag zusammengefügt.