Der Hornochse und sein Zugpferd (DDR: Ein Tollpatsch kommt selten allein) ist eine französische Filmkomödie aus dem Jahr 1981 von Francis Veber, der auch das Drehbuch schrieb.
nach Sichtung des Filmes und eine Suche per Google / Youtube ist mir dann folgendes aufgefallen:
es gibt wohl zwei Synchronisationen des Filmes die Kino (Schnodder) und eine fürs TV (die es wohl nur im TV und auf der DVD gibt)
Der witzige Film bekam in der DDR keinen Kinoeinsatz, sondern wurde nur für die Ausstrahlungen im DDR-Fernsehen angekauft, in der von der ARD hergestellten neuen Synchronfassung, die sehr viel besser ist und deutlich weniger dumme Sprüche und Kalauer aufweist als die BRD-Kinosynchro.
Deutsche Synchronkartei | Filme | Der Hornochse und sein Zugpferd
laut Kino Synchro:
Ich nehm ne Schlaftablette und mach ne Butze.... was isn das für ne Kneipe? Ne Hafenkneipe... ist vielleicht gar nicht so gut wenn ich mich aufs Ohr haue, ich darf doch nicht an der Matratze horchen wenn da die Aktion ist - ich komme mit
