The Journeyman Project Turbo: Gibt es das Spiel auf Deutsch?

Zyankali

Hallo Zyankali!

Zunächst möchte ich dir mitteilen, dass dein Tutorial zu 100% funktioniert.

Alle mov dvd-Dateien sind jetzt auf Französisch synchronisiert

Ich habe jedoch eine Frage. Ich habe festgestellt, dass es in der DVD-Version nicht die gleiche Anzahl von AIF-Audiodateien gibt wie in der deutschen oder französischen CD-Version. Aber ich wollte wissen, ob ich damit rechnen muss, dass ein Teil der Synchronisation in Englisch bleibt?

Zum Beispiel gibt es die Datei SDS08.AIF nicht in der deutschen oder französischen Version. Sie ist auch nicht in Ihrem Übersetzungspatch enthalten. Ich glaube aber, dass die Synchronisation direkt in der Datei SAANIM.MOV enthalten ist. Daher funktioniert es im Spiel trotzdem.

Ich kann mir allerdings nicht erklären, warum es in Ihrem Patch keine MOV-Datei gibt?

Ich bin aufgrund deiner Erfahrung sehr gespannt auf deine Meinung.

Danke für Ihre Zeit und haben Sie einen schönen Tag.

*Journeyman project 3 ist wirklich ein sehr gutes Spiel, ich hatte nicht mit so viel Humor gerechnet.

Die Dialoge haben manchmal etwas von The Hitchhiker's Guide to the Galaxy.

Zyankali

Die deutsche CD-Version bei 753 AIF-Dateien.

Die französische CD-Version bei 836 AIF-Dateien.

Die US-DVD-Version bei 801 AIF-Dateien.

Das ist ziemlich verwirrend; aber ich habe deine Erklärung verstanden.

Sehr interessant die Delta-Kodierung. Es stimmt, für einen Übersetzungspatch ist die Platzersparnis außergewöhnlich. Das Spiel liest sie ohne Probleme, das ist sehr erstaunlich. Was ich befürchte, ist die zukünftige ScummVM-Kompatibilität des Spiels. Ich weiß nicht, ob das ScummVM-Team bereit wäre, die Kompatibilität auf diese spezielle Kodierung auszuweiten.

Also, ich mache weiter und halte dich über meine Fortschritte auf dem Laufenden.

Ich bin nicht so gut wie du, also bin ich froh, dass ich durch dich mehr lernen kann

Vielen Dank!

Noch eine kurze Frage. In welchen Dateitypen befinden sich die Texte?

Denn die Sprechblasen und die Namen der Gegenstände im Inventar sind auf Englisch.

Vielen Dank

Zyankali

Zyankali, lieber Freund!

Ich danke dir herzlich für deine Geduld beim Einrichten dieses Tutorials.

Ich habe jedoch im Forum Abandonware France um Hilfe gebeten. Zu viele Projekte haben meine Neuronen zermürbt

Abandonware France ist die größte Gemeinschaft von französischsprachigen Mitgliedern. Du kannst dich sogar auf der Seite registrieren und mitmachen, wenn du meine Aussagen korrigieren oder Tipps hinzufügen möchtest, um uns zu helfen. Auf Englisch, Deutsch oder wie auch immer du willst, du bist herzlich willkommen! Übrigens habe ich dein Tutorial auf Deutsch eingefügt, um sicherzugehen, dass ich nichts verzerre.

Ich hoffe, wir schaffen es!

Nochmals ein herzliches Dankeschön! Und lass dir gesagt sein, dass ich den Empfang bei Compiware sehr schätze.

Es ist wirklich nett hier

Threepwang

Hallo an alle!

Hallo Zyankali Ich habe versucht, dich per PM zu erreichen, aber ohne Erfolg

Ich bin wieder da, weil ich in Ghylard eine wertvolle Hilfe gefunden habe. Er ist ein französischer Übersetzer mit langjähriger Erfahrung. Er hat recherchiert und stellt sich viele Fragen. Ich lasse dich an seinen Fortschritten und Fragen teilhaben, die er sich stellt.

Ich möchte mich direkt entschuldigen, weil ich das Forum mit einem langen Beitrag und mehreren Fragen verstopfen werde. Ich wollte mich eigentlich kurz fassen, aber das gelingt mir nicht. Ich bin technisch mit diesem Spiel überfordert und es fällt mir sehr schwer, die Fragen meines Mitübersetzers wiederzugeben.

Ich habe einen Test mit IDA durchgeführt, um zu versuchen, das von unseren deutschen Patch-Freunden vorgeschlagene Tutorial zu validieren. Ich nahm als Beispiel das gleiche wie im Tutorial und (kein Problem), ich fand alles wieder, was im Tutorial gesagt wurde!

Als ich jedoch die Worte "winch handle" ersetzen wollte, brauchte ich das französische Äquivalent dieses Ausdrucks und nicht das deutsche Wort "kurbelgriff". Das ist logisch (sagen wir lieber Speicherpositionierung, da es offenbar dieser Wert ist, den man durch Umkehrung eingeben muss).

1) Wie hast du die Übersetzungsliste in der Datei DE_TXT.txt erstellt?

*Ich glaube, es wurde mit einer Textextraktions-Software namens Bintext gemacht, aber ich bin mir nicht sicher.

Auf diesem Bild sieht man, dass :

- die Positionierung in der Datei

- die Speicherpositionierung

- die ID

- der Text

Ich dachte, dass die DE_TXT-Liste dank Bintext durch das Scannen der exe der deutschen Originalversion des Spiels erhalten wurde, aber das kann ich nicht überprüfen, da ich diese deutsche Version nicht habe.

Ich habe trotzdem versucht, die Datei LEGACY.EXE des originalen französischen Spiels zu scannen. Leider kann ich trotz all meiner Einstellungen (Registerkarte filter) keine korrekten Texte erhalten.

Zur Info: Ich kann Text in einem Hex-Editor nur dann richtig sehen, wenn ich einen Legacy MAC-Filter für Zeichen habe.

Wegen dieses Problems mit abgeschnittenem Text (Apostrophe, akzentuierte Buchstaben schneiden Sätze ab...), weiß ich nicht, ob die Speicherpositionierungen korrekt sind!

2) Ist der Wert der Positionierung der Satzanfang?

*Wenn ja, dann ist der Wert 0043E648 für das Rad der Existenz richtig. Aber ist der Wert 0043E662 für den Satz "Où allez-vous ?/Wohin gehst du?", in dem der Satzanfang aufgrund des "ù" verschwunden ist, korrekt?

Kurz gesagt, in diesem Stadium ist es für mich schwierig, etwas zu bestätigen, ohne dass ich eine korrekte Textextraktion durchführen kann und ohne dass ich auch diese deutsche Version habe, um meine Hypothese zu bestätigen.

Als Antwort darauf habe ich Ghylard angeboten, deinen Patch für das Spiel zu verwenden.

Er antwortete mir wie folgt:

Das ist eine sehr gute Bemerkung. Ich war so sehr auf die Herkunft ihres Textes fixiert, dass mir diese Hypothese nicht in den Sinn gekommen war!

Allerdings habe ich bei der Arbeit an der Extraktion des französischen Textes aus der Datei LEGACY.EXE festgestellt, dass der Text einen Einfluss auf die Positionierungen in der Datei und auf die Positionierungen im Speicher hat.

3) Deshalb möchte ich, bevor ich weiter recherchiere, wissen, wie sie diese Datei DE_TXT.txt? erhalten haben.

Wenn ihre Datei aus der deutschen Legacy.exe stammt, dann müssen sie denselben Dateityp verwenden, den sie mit der französischen *.exe-Datei erhalten haben. Diese Datei mit dem deutschen Text existiert nun. Ich konnte den Text korrekt extrahieren.

Hier ist sie:

string_FR.txt

Ich hätte mit dieser Datei anfangen können, mit IDA zu experimentieren, aber es entspricht nicht meinem Naturell, ohne eine solide Grundlage in solche Tests zu gehen. Ich warte also darauf, mehr über diese Datei DE_TXT.txt zu erfahren

Wirklich, ich entschuldige mich, es ist viel Text zu lesen! Wir tasten uns vor. Wenn du den Sinn der Fragen verstanden hast, versuche bitte, mir auf Englisch zu antworten, damit es für ihn leichter zu verstehen ist. Ich hoffe, du kannst uns helfen, Klarheit zu schaffen

Ich mag das Compiware-Forum also tippe mich nicht wegen dieses großen Textblocks an

Vielen Dank

Kaum zu glauben, aber die von Zyankali mit IDA entwickelte Methode könnte die Übersetzung von The Journeyman Project - Pegasus Prime ermöglichen.

Die Exe des Spiels enthält nämlich Untertitel in mehreren Sprachen.

Dies sollte getestet werden, um sicherzustellen, dass es funktioniert. Es bliebe natürlich noch das Problem der zu bearbeitenden Pict-Bilder sowie der verschiedenen Videos, die untertitelt werden müssten.

Das wäre eine wahnsinnige Arbeit, aber meiner Meinung nach immer noch denkbar!