Hallo,
ich suche einen Deutschpatch für HELLGATE: London. Für Hellgate habe ich mich schon länger interessiert, aber irgendwie aus den Augen verloren. Das Spiel ist seit einiger Zeit wieder zurück im Steam-Store. Allerdings nur auf Englisch.
Schöne Grüße! 
Hier ist der Deutsch-Patch von schote. Allerdings war der für die Retail-Version; ob er mit dem Steam-Release funktioniert,
kann ich nicht sagen:
die steam version wurde überarbeitet und ist ein wenig anders aufgebaut als die alte retail version.
dadurch sind die Dateien auch nicht mehr kompatibel.
ob man das anpassen kann weiss ich nicht. 
So, ich habe den Patch mal installiert und muss leider sagen, dass der Schote-Patch nicht mehr funktioniert.
Hab ich mir fast schon gedacht.
Wenn du mal Zeit hast, kannst du mit quicksfv ein Abbild der Datei- und Ordnerstruktur deiner Steam-Installation erstellen
und hochladen. Dann werden wir sehen, wie gross die Unterschiede sind.
Hier noch mal eine Dateiliste des Data-Ordners:
hellgate000.dat 2.198.325.902
hellgate000.idx 5.874.400
hellgate_adverts000.dat 3.311.322
hellgate_adverts000.idx 5.813
hellgate_adverts_localized000.dat 13.653.354
hellgate_adverts_localized000.idx 15.231
hellgate_bghigh000.dat 1.371.694.128
hellgate_bghigh000.idx 569.336
hellgate_graphicshigh000.dat 1.350.925.372
hellgate_graphicshigh000.idx 315.690
hellgate_localized000.dat 140.374.203
hellgate_localized000.idx 338.961
hellgate_movies000.dat 381.586.204
hellgate_movies000.idx 2.190
hellgate_movieshigh000.dat 282
hellgate_movieshigh000.idx 32
hellgate_movieslow000.dat 454.947.788
hellgate_movieslow000.idx 1.054
hellgate_playershigh000.dat 913.327.858
hellgate_playershigh000.idx 421.502
hellgate_sound000.dat 704.141.333
hellgate_sound000.idx 1.051.719
hellgate_soundmusic000.dat 184.543.359
hellgate_soundmusic000.idx 23.766
language.dat 16
region.dat 19
serverlist.xml 1.511Irgendwie finde ich keine Editiermöglichkeit. 
Schlechte Nachrichten. Keines der Archive ist identisch in beiden Versionen. Es gibt zwar ein Tool namens Reanimator, mit dem man die
Archive entpacken kann, aber was nutzt das, wenn bspweise die hellgate_localized000.dat bei Steam 140MB, in der Retail aber nur 95MB
groß ist?
Eine andere Möglichkeit ist vielleicht die unofficial Revival mod (für deren Installation man wohl diesen Launcher braucht). Im Augenblick
ist deutsch wohl nur teilweise implementiert, aber eventuell ändert sich das ja noch.
hellgate_localized000.dat bei Steam 140MB
Hat Steam eine bessere Tonqualität oder Videos??
Ich habe auch nur die DVD-Version von Hellgate London.
Hat Steam eine bessere Tonqualität oder Videos??
Dazu kann ich nichts sagen. Hab nur die Retail.
Die haben das Spiel bei Steam komplett umgestrickt...
Die Steam-Version fängt ganz anders an, wenn man ein neues Spiel beginnt...
Und es hat mehr Spielinhalt... das habe ich mir sagen lassen...
Die Videos sind aber von schlechter Qualität bei der Steam Version...
Da gibt es einen HD Video Patch dafür...
Man müsste die neue Steam-Version von den Texten ganz oder teilweise selbst Übersetzen.
So sehe ich das mal...