Filme/Serien,in denen Euch die deutsche Stimme besser gefällt als die Originalstimme.

Die deutsche Synchronindustrie (oft Berlin Arena Synchron) ist sehr, sehr gut.

Leidet nur manchmal darunter, dass die Top-Synchronsprecher zu oft zu hören sind.

Kann ich nichts beitragen, denn dazu müsste ich die Filme in originaler Sprache schauen, was ich nicht mache.

Ich finde alleine aufgrund der Soundqualität die deutsche Synchronisation in ~90 % der Fälle bei Filmen/Serien besser als das Original – abgesehen von Animationsfilmen natürlich.

Deutschland hat selbst heute gefühlt deutlich „härtere“ Synchron-Standards als Amerika, von anderen Ländern ganz zu schweigen. Hier braucht man, um überhaupt in die Branche zu kommen, entweder Verwandte darin oder einen Abschluss an einer Schauspielschule, möglichst mit Bühnenerfahrung. Ansonsten wird man höchstens als unerfahrener Influencer für die Werbewirkung dazugeholt oder muss die Drecksarbeit erledigen (Sprecher bei Trash-TV-Sendungen, billigen Horrorfilmen etc.).

Ich bin ein Fan von deutschen Synchronarbeiten, sei es bei Filmen, Computerspielen oder sonst wo!

Natürlich mag es immer mal auch schlechte Synchros geben, hab auch schon Filme Spiele gehabt, wo sich mir die Fußnägel hochgerollt haben, aber das ist Gott sei Dank eine Seltenheit!

Ab und an vergleiche ich auch gerne mal zwischen Originalton und Synchro (seit DVD ist das ja ganz einfach) und bin öfters überrascht, wie nah die Stimmen manchmal am original dran sind, oder wie langweilig und schwach sich die originale Stimme eigentlich anhört.

Dracula mit Christopher Lee

Der sagt doch keine drei Worte im Film!

Aber die anderen Schauspieler...

Ja, das stimmt!

Ich mag generell die alten Synchros der 50'er bis 80'er Jahre!

Zitat von Leon1970

Ein anderes Beispiel - NEUSYNCHROS....echt ätzendes Thema....

Du sagst es. Anderes Thema. Mach doch bitte ein neues Thema auf.

Als jemand der Filme seit zig Jahren am liebsten im Original schaut geb ich das zwar ungern zu, aber da gibt es schon einige Schauspieler an die ich mich nie gewöhnen werde. Allen vorran:

Bruce Willis (kann der Manfred nicht die Filme auch auf Englisch vertonen )

Robert DeNiro

Tim Allen (Sorry, aber da hör ich nur noch Buzz Lightyear raus)

Aus gegebenem Anlass hier mal ein perfektes Beispiel für eine Stimme, die mir im Deutschen viel besser gefällt und durch die Aufnahme deutlich besser klingt als im Originalton.

Englisch (Original):

eng.mp4

Deutsch (Synchro):

ger.mp4

Louis, der Geizkragen