Quake 4

In der Theorie dasselbe wie die von Ersaser, in der Praxis nicht mehr kompatibel mit der aktuellen Version (1.4.2) des Spiels.

leider gibt es nur den 4 Sprachen Patch

Quake 4 - Language Pack addon

With this package you can play Quake 4 (version 1.4.2) in four (english, french, italian and spanish) different languages. Please only use the files of one…

www.moddb.com

Hm glaub die Türken und Brasilianer haben es hinbekommen alles zu übersetzen

Quake 4 Full Subtitle mod Turkish / Türkçe

Quake 4 subtitle modes 100% complete / Quake 4 altyazı modu 0 tamamlanmıştır.

www.moddb.com

Zitat von bommel888

leider gibt es nur den 4 Sprachen Patch

Nein.

Beitrag

RE: Quake 4

Der Patch, den ich benutze, stammt von dieser Seite: https://erasersoftware.de/mods/quake4

Er funktioniert einwandfrei mit der GOG-Version. Man kopiert einfach vier Dateien (ZIP-Version) in den q4base-Ordner. Einfacher geht es mMn nach nicht.

Es werden aber nur die Texte übersetzt. Es gibt keine deutsche Sprachausgabe und auch keine Untertitel. Die gab es auch nicht in der offiziellen deutschen Version des Spiels.

arcelk

19. August 2023 um 02:32

Zitat von ERASER_M

Berserkr

Meinst du die Quake4[CC] Mod, die ich weiter oben schon gepostet hatte oder gibt es nochmal was anderes?

Was mich mittlerweile stutzig macht bzw. hab ich das damals scheinbar nicht gesehen: Es gibt in der Datei zpak_english.pk4 Im Unterordner strings die Datei english_lips.lang. Dort sind scheinbar alle Untertitel drin. Aber die lassen sich halt nirgendwo aktivieren, weil das Spiel eigentlich keine Untertitel hat - nur halt durch diese Mod...

ja ich glaube das war die Mod die ich da noch habe

auf die könnte man aufbauen und es ins deutsche mit übersetzen

Ah ok, joa ich weiß jetzt allerdings nicht mehr, ob da bei der letzten Version alle Levels dabei waren ich glaub 0.6 war die letzte Version (hab die leider nicht mehr hier gefunden am PC und der einzige Link zur Homepage der Mod bei moddb ist auch nicht existent - er hat die letzte Version (1.3) scheinbar nicht mehr da bei moddb hochgeladen)...

Ich hatte damals nur zwei Level oder so übersetzt, ich war auch glaub ich damals mal mit dem Entwickler der Mod in Kontakt

Oder wir warten einfach wie gesagt auf Bethesda/ID - da kommt bestimmt noch eine Remaster mit deutscher Textsprache/Untertiteln wie bei Q1+2

Derweil kann ich ja einfach morgen nochmal meinen Installer hier neu hochladen...

Zitat von ERASER_M

(hab die leider nicht mehr hier gefunden am PC und der einzige Link zur Homepage der Mod bei moddb ist auch nicht existent)

Ich hatte damals nur zwei Level oder so übersetzt, ich war auch glaub ich damals mal mit dem Entwickler der Mod in Kontakt

der Entwickler wäre:

Reid Kimball

Reid Kimball is a level designer for Counter-Strike: Condition Zero and Counter-Strike (Xbox). He is the co-designer of Counter Terrorist Training. Reid…

counterstrike.fandom.com

Jo bommel, wer das war weiß ich noch, ich stand ja wie gesagt damals schon mal in Kontakt mit ihm

Naja egal, ich würde sagen, mit den Untertiteln waren wir einfach auf eine mögliche Remastered - zumal die CC-Mod scheinbar nicht kompatibel mit der GOG-Version ist (laut einem letzten Kommentar bei moddb).