Voyeur: ... laß Dich nicht erwischen! German Patch

Hallo, liebe Freunde!

Wie immer, wenn ich ein deutsches Fundstück mache, möchte ich es auf Compiware teilen.

Kennen Sie das Spiel Voyeur: ... laß Dich nicht erwischen!? Es ist ein FMV-Abenteuerspiel, das von der Philips P.O.V. Entertainment Group entwickelt wurde. Es ist ein interaktiver Film mit Live-Action-Filmsequenzen. Nur ist es nie auf Deutsch für DOS erschienen, sondern nur für Philips-CD-i. Kein Glück ... Nun, doch! Ein deutscher Patcher namens Stefan Müller hat einen Patch erstellt, der es ermöglicht, die deutschen Ressourcen von der CD-i-Edition auf die DOS-Edition zu übertragen!

Ich lasse Sie den Patch entdecken: http://bakhtosh.bplaced.net/?page_id=27

Viel Spaß beim Spielen!
PS: Bitte verzeihen Sie mein Deutsch, da ich kein Deutsch spreche, danke Deepl.

Zitat von Alexander1970

Kein Philips CD-i ???

Schäm dich !!!!!

Hallo Alexander1970,

Ich verstehe Ihre Nachricht nicht ganz, in dem Sinne, dass ich nicht verstehe, ob es Humor ist oder ob Sie nach dem Spiel CD-i Philips suchen? Ich denke, dass die ISO der originalen deutschen Edition leicht auf archive.org oder anderen Seiten zu finden ist... Dann müssen Sie einfach die ISO in ein Verzeichnis entpacken, das zum Beispiel VOYEUR CD-I heißt. In einem anderen Verzeichnis sollten Sie das DOS-Spiel auf Englisch haben. Starten Sie den Patch und er erledigt die ganze Arbeit. Es ist sehr einfach, denke ich.

Ich versuche das Gleiche mit dem Spiel auf Französisch, aber aus einem mir unbekannten Grund öffnet sich die französische ISO nicht mit ISOBUSTER, daher ist es unmöglich, die Ressourcen zu extrahieren.

Zitat von PoooMukkel

Danke, Thpwg ! Ich habe das Spiel nicht mal in meiner Sammlung ... Muss wohl irgendwie an mir vorbeigegangen sein. Und das bei dem tollen Thema.

Zu Ihren Diensten, Miss PoooMukkel

Es ist ein sehr gutes Spiel. (Nicht für Kinder) Es ist in der ursprünglichen DOS-Version leicht im Internet zu finden.

Zitat von BumbleBee

Die aktuelle ScummVM Version unterstützt diesen "Fan translation patch". Die ScummVM, die der Patch-Ersteller erstellt hat, ist nicht mehr notwendig.

Hallo BumbleBee!
Richtig: https://github.com/scummvm/scummvm/pull/4810

Das Spiel existiert auf STEAM, werdet ihr einen bestimmten Patch machen?

Ich habe die CD-i-Ausgabe auf Deutsch, wenn Sie sie also brauchen, zögern Sie nicht, ich werde den Link hier einfügen?

Wenn jemand von euch ein kostenloses und nicht zu kompliziertes Tool kennt, um die Ressourcen der ISO CD-i zu öffnen und zu extrahieren, bin ich dankbar.

Zitat von BumbleBee

Danke für das Angebot, aber ich habe die deutschen Daten bereits. Ich warte nur noch, bis Steam das Spiel wieder in einen Sale anbietet oder mir jemand die Daten der Steam-Version zur Verfügung stellt.

Ich konnte die Daten mit Isobuster extrahieren. Die freie Version reicht dafür aus.
https://www.isobuster.com/download.php

Ich erhalte eine Fehlermeldung mit IsoBuster, wenn ich die Ressourcen extrahieren möchte.

Wenn ich Ihnen mein Spiel auf Französisch schicke, würden Sie bitte die Ressourcen für mich extrahieren?

Zitat von BumbleBee

Thpwg  

Ich habe die 32Bit Version auf einen alten Windows XP Rechner verwendet.

Vielleicht funktioniert es deshalb bei mir nicht! Auf meinem PC läuft Windows 11 64bits.

Hier ist das CD-i-Spiel auf Französisch. Es ist in meiner Cloud, also verifiziert und virenfrei. Ich hoffe, Sie werden Erfolg haben.

Vielen Dank, BumbleBee

Zitat von BumbleBee

Ich habe dir den Link auf die Daten bereit per Konversation geschickt.

Sorry, ich hatte es nicht gesehen. Ich habe Ihnen soeben unter vier Augen geantwortet. Vielen Dank für Ihre Geduld.