Hier noch ein paar Screenshots zur aktuellen Ember Übersetzung.

(Lade ich in den nächsten Stunden hoch!)

- Änderungen wurden in beiden *.exe Dateien Steam und Gog vorgenommen. (von Zyankali und mir)

- Änderungen an den Mitwirkenden (Zyankali wurde hinzugefügt)

- Stringtable04 , die Quest-Dialoge wurden von mir weiter übersetzt (und mache Schritt für Schritt weiter, bis zum Ende)

- Die letzten fehlenden Bücher mache ich zum Schluß

- Etwaige Fehler werden immer im Laufenden Spiel und Spielwelt, bzw. Spielabschnitt behoben

Werde morgen die Patche hochladen und die neuen *.exe mit den heutigen Änderungen reinpacken.

Werde noch einige Quest-Dialoge fertig übersetzen... zumindest in der erleuchteten Stadt.

Zitat von Mr.Duke

Hast du gut erkannt Zyankali.

Hier,was bei meinen neuen Ember-Patch dabei sein wird.

Die Bezeichung der NPC-Stärke (Leicht, Normal, Stark, Elite, Boss) habe ich nun in jeder Ember.exe (Steam und Gog) eingetragen.

Die StringId's funktionieren hier nicht.

Zitat von Zyankali

Jain, die Strings sind schon da - die stehen nur nicht in den stringtable0X.txt.

Beispiel für "Seite" debuggt mit X64dbg:

Das heißt, der übersetzte String für "Page" muss in der stringtable01.txt sein an der Position 745.

Weitere Strings, die man in die stringtable01.txt hinzufügen kann:

(744) By

(745) Page

(746) Hours

(747) Minutes

Und so sieht dann die stringtable01.txt in Notepad++ erweitert aus:

Alles anzeigen

Hast du gut erkannt Zyankali.

Hier,was bei meinen neuen Ember-Patch dabei sein wird.

Zitat von Zyankali

Nichts ist unmöglich:

In der Exe gefunden wie ich...

Heute Nacht oder Morgen werde ich eine neue Version der Ember-Übersetzungen hochladen...

Fokusiert habe ich mich auf den Quest-Dialog und Fehler-Korrektur.

Ich spiele Ember Schritt für Schritt durch und übersetze dabei in den jeweiligen Abschnitten.

Bin jetzt gerade wieder in 'der erleuchteten Stadt', ich spreche dabei auch alle NPC's an....

Folgendes ist in der Ember.exe enthalten:

- Page

- AM

- Hours

- Minutes

- By

- PM

- (strong)

Dieses wird wohl in Englisch bleiben müssen...

Bis dann....

Zitat von Mr.Duke

Wie versprochen.... Die 'Ember' deutsche Texte Beta 6 Übersetzungen:

Zum Inhalt:

77 Bücher, Folianten und Leitfäden sind bis jetzt übersetzt, 35 fehlen noch...

Das Intro-Video und die Videos zu den 2 Spielenden sind fertig in Deutsch untertitelt.

Die stringtable04.txt, also die Quest-Dialoge sind noch nicht fertig... (sind 3862 Zeilen zum Übersetzen. LOL)

Etwaige Korrekturen der Grammatik und Fehler wurden vorgenommen und werde ich noch weiter machen,

dies wird sich dann im laufenden Spiel zeigen...

Vorschau-Bilder gibt es diesmal keine...

DOWNLOAD:

Ember [Gog] Deutsche Texte Beta 6

1. SETUP_Ember_Gog_Deutsche_Texte_Beta_6.zip entpacken.

2. SETUP_Ember_Gog_Deutsche_Texte_Beta.exe doppelklicken.

https://storage.compiware-forum.de/s/m3gHKHYWQHYjjY7

Ember [Steam] Deutsche Texte Beta 6

1. SETUP_Ember_Steam_Deutsche_Texte_Beta_6.zip entpacken

2. SETUP_Ember_Steam_Deutsche_Texte_Beta.exe doppelklicken.

https://storage.compiware-forum.de/s/2HB6GBD6rFrHW3J

Ps: PoooMukkel

Die alten Ember [Steam] Deutsche Texte Beta 1-5 und Ember [Gog] Deutsche Texte Beta 1-5

kannst du getrost vom Storage löschen.

Alles anzeigen

Noch vergessen:

In ungefähr 14 Tagen gibt es wieder ein Update zu den Ember-Übersetzungen.

Diese haben die World Version: 15082022

Diese Patche haben dann nicht mehr den Beta-Status.

Zitat von Zyankali

Verstehe leider nicht, warum du BikMod nicht benutzt. Dann wäre der Patch um 1,1 GB kleiner ...

Mir egal... Ich geh da nicht mehr umher schrauben...

Ich hatte bereits das Intro fertig und eines der Enden beinahe fertig.

Ich werde Bik-Mod bei meiner neuen Version von 'X-Men Origins - Wolverine Deutsche Texte' verwenden.

Da kann ich einige der Videos in Deutsch untertiteln.

Wie versprochen.... Die 'Ember' deutsche Texte Beta 6 Übersetzungen:

Zum Inhalt:

77 Bücher, Folianten und Leitfäden sind bis jetzt übersetzt, 35 fehlen noch...

Das Intro-Video und die Videos zu den 2 Spielenden sind fertig in Deutsch untertitelt.

Die stringtable04.txt, also die Quest-Dialoge sind noch nicht fertig... (sind 3862 Zeilen zum Übersetzen. LOL)

Etwaige Korrekturen der Grammatik und Fehler wurden vorgenommen und werde ich noch weiter machen,

dies wird sich dann im laufenden Spiel zeigen...

Vorschau-Bilder gibt es diesmal keine...

DOWNLOAD:

Ember [Gog] Deutsche Texte Beta 6

1. SETUP_Ember_Gog_Deutsche_Texte_Beta_6.zip entpacken.

2. SETUP_Ember_Gog_Deutsche_Texte_Beta.exe doppelklicken.

SETUP_Ember_Gog_Deutsche_Texte_Beta_6.zip

CompiWare Storage - Language- und Uncut Patches rund um die Uhr!

storage.compiware-forum.de

Ember [Steam] Deutsche Texte Beta 6

1. SETUP_Ember_Steam_Deutsche_Texte_Beta_6.zip entpacken

2. SETUP_Ember_Steam_Deutsche_Texte_Beta.exe doppelklicken.

SETUP_Ember_Steam_Deutsche_Texte_Beta_6.zip

CompiWare Storage - Language- und Uncut Patches rund um die Uhr!

storage.compiware-forum.de

Ps: PoooMukkel

Die alten Ember [Steam] Deutsche Texte Beta 1-5 und Ember [Gog] Deutsche Texte Beta 1-5

kannst du getrost vom Storage löschen.

Kleine Info zur (Beta 6) Übersetzung:

Alle Bücher schaffe ich nicht bis diesen Sonntag, aber ich habe bis jetzt 75 Bücher übersetzt. 37 Bücher fehlen noch...

Bei den Quest-Dialogen (stringtable04) bin ich auch schon weiter gekommen...

Die 3 Videos sind fertig, also 'Final' und werden in der Beta 6-Version enthalten sein.

Habe auch grammatische Korrekturen vorgenommen...

Das war's mal für Erste....

Fröhliches schwitzen, liebe Grüße Oliver

Zitat von TheJugger

Danke für die vielen Mühen die du dir damit machst. Ich würde das Spiel sehr gerne spielen aber mein Englisch ist sehr sehr schlecht...

Jetzt gibts du mir sehr viel Hoffnung das ich es durchspielen kann und so wie das hier klinkt nur sehr wenig davon merke das es nicht Professonell übersetzt wurde. Ich habe da großen Respeckt was du da aus Freude am spiel für alle machst die nicht des Englischen mächtig sind.

Vielen Dank.

Am 31 07 2022 lade ich die letzte Beta Version hoch (Beta 6).

Diese Version hat die World Version: 31072022 und ist im Spiel sichtbar. (Links unten im Spielmenü)

Bis dahin...

Zitat von Malachai80

das klingt sehr aufwändig

Wen ich das Buch gefunden habe geht dass...

Ich benutze ALT und TAB im laufenden Spiel.

Ich lösche zuerst die alte Formatierung, dann übersetze ich und zum Schluss mache ich die neu Formatierung für das Buch.

Hier dann ein Ergebnis, bzw ein Beispiel:

Zitat von Badseb

Eine Frage dazu: Geht es darum, ob sie überhaupt übersetzt werden sollen, oder um die Übersetzung zu testen, oder wofür ist der Fundort wichtig? Die Bücher liegen ja im Spielordner aufgelistet.

Das weiß ich auch... aber der deutsche Text muss in jedem Buch neu ausgerichtet werden, sonst ist das nicht lesbar...

Ergo muss ich das Buch im Spiel finden, damit ich den deutschen Text neu anpassen, bzw. formatieren kann...

Zitat von arcelk

Es scheint auch keine Savegames dafür im Netz zu geben. Keine Ahnung, ob ein Game Trainer alle Gegenstände zufügen kann.

Nun es gibt Trainer und auch Consolen Cheats... wunderbar... Ich kenne aber die Index Nummer der Bücher nicht....

Savegames habe ich auch keine gefunden...

Kleine Statusmeldung:

Die 'stringtable04.txt' also die Datei, welche die Questdialoge beinhaltet, hier geht auch schon zügig voran.

Habe bis jetzt 65 Bücher übersetzt, Texte neu formatiert. 47 Bücher sind noch übrig....

7 Bücher habe ich nicht gefunden, bzw. weiß ich nicht ob die überhaupt im Spiel noch vorhanden sind.

aaa 2.bck title="aaa 2" author="bbb"

Anna's Journal.bck title="Anna's Journal" author=" Anna"

Cave Work Log.bck title="Cave Work Log" author="Anonymous"

History of the Stone War I.bck title="History of the Stone War I" author="Bombus"

History of the Stone War II.bck title="History of the Stone War II" author="Bombus"

Johan's Orders.bck title="Orders from Johan" author="S"

Raising of The Lightbringer.bck title="Raising of The Lightbringer" author="Monks of Radiance"

Solltet einer von Euch diese Bücher und wen es nur eines ist, gefunden haben, wäre ein Screenshot oder Beschreibung des Lageplatzes toll.

Hier schnell das fertige Video von:

Ember Outro Video 2 mit deutschen Untertitel

Kurz Info zur Übersetzung:

Heute mache ich das zweite Outro Video von Ember....

Werde danach die Bücher fertig machen (zur Zeit 61 Stück fertig übersetzt und formatiert)

Einige Korrekturen in der Grammatik werden auch wieder dabei sein... vieles sehe ich erst im Spiel...

Hier mal, wer will, kann sich die Final Videos ansehen:

Ember Intro Video mit deutschen Untertitel

Ember Outro Video 1 mit deutschen Untertitel

Zitat von Badseb

Hab die Beta 5 sogar auf dem Steam Deck zum Laufen bekommen.

Freue mich auf die Finale Version.

Das freut mich... Danke für das tolle Bild. Sieht gut aus auf dem Steamdeck. Cool!

Zitat von Venora Valyria Khoon

ich war mal frei und frech,

hab dir ein Abo hinterlassen

und um deine Werke, zu liken !!!

Alles anzeigen

Ich danke dir, mein süßer Hase.

Bist echt zum Umarmen.

Hier schnell noch ein paar Bilder und 'Outro Video 1' der aktuellen Übersetzung.