Beiträge von Mr.Duke im Thema „Ember - Besteht Interesse an einem German Patch?“

Mr.Duke

Zitat von Badseb

Ich habe die Steamversion auch gleich angetestet. Was mir aufgefallen ist: Geplünderte Truhen, Gräber usw. Bekommen statt "Leer" ein "Gruft" verpasst. Das sollte korrigiert werden.
Desweiteren sollte "Quick Slot" vielleicht entweder "Quicksave" oder besser "Schnellspeichern" heißen. Das ist aber nur optional.

Und hier ist etwas seltsam: Oben sind die Attribute auf Deutsch, unten auf Englisch. Setzt das Spiel Waffenbeschreibungen vielleicht aus Bauelementen zusammen und noch nicht alles ist übersetzt, oder war die Übersetzung hier nicht vollständig? Desweiteren heißen "Tote" Skelette Skeleton, die wiederauferstanden Skelett. Trennt das Spiel hier auch beides?

Was schätzt Du, wieviel ist bisher übersetzt? 20%, 50%?
Und danke schon mal für Deine Arbeit.

Alles anzeigen

Hi.

Die Übersetzung ist halt nicht fertig und eine Beta.

Die Benennung der Speicherung lasse ich so, ich will Änderungen der Grafik noch vermeiden.

Nicht alles ist in einer Datei und das Spiel wurde gepatcht, d.h. alte Bezeichnungen können und müssen wo anderes übersetzt werden.

Das habe ich schon bei der Büchern gemerkt... Ich laufe das Spiel von Anfang bis Ende durch, bis ich alle Leitfäden und Bücher gefunden habe.

Das hat jetzt bei meiner Übersetzung Vorrang, nebenbei übersetze ich auch anderes...

Sind die Errungenschaften jetzt in Deutsch sichtbar?

Diese kann ich nicht sehen... habe Gog-Version.

Wieviel ich da übersetzt habe, kann ich leider nicht abschätzen...

Mr.Duke

Nächsten Samstag gibt es eine neue Version der Beta-Deutschpatche (GOG und STEAM-Version) und einige neue Screenshots...

Bis dahin...

Mr.Duke

Zitat von Mr.Duke

Zu Ember wird es in den nächsten Stunden einen Beta-Deutsche Textpatch für GOG und Steam Version geben.
Den Download-Link poste ich hier in diesen Bereich.
Neu für beide Versionen:
Alle Leitfäden zum Spiel, können ins Inventar (unter Verschiedenes) aufgenommen werden und für 1 Goldstück verkauft werden.
Grund hierfür: Der übersetzte deutsche Texte war länger, also musste ich das Buchformat ändern und teilweise 2 Seiten daraus machen.
Spielerinnen und Spieler die die Steam-Version haben:
Die Errungenschaften habe ich auch schon übersetzt.
Vielleicht kann jemand einen Screenshot machen und hier hochladen.
Ich habe zur Zeit nur die Gog-Version, die Steam Version besitze ich noch nicht.

Alles anzeigen

DOWNLOAD:

Ember [Gog] Deutsche Texte Beta

1. SETUP_Ember_Gog_Deutsche_Texte_Beta.zip entpacken

2. SETUP_Ember_Gog_Deutsche_Texte_Beta.exe doppelklicken.

SETUP_Ember_Gog_Deutsche_Texte_Beta.zip

CompiWare Storage - Language- und Uncut Patches rund um die Uhr!

storage.compiware-forum.de

Ember [Steam] Deutsche Texte Beta

1. SETUP_Ember_Steam_Deutsche_Texte_Beta.zip entpacken

2. SETUP_Ember_Steam_Deutsche_Texte_Beta.exe doppelklicken.

SETUP_Ember_Steam_Deutsche_Texte_Beta.zip

CompiWare Storage - Language- und Uncut Patches rund um die Uhr!

storage.compiware-forum.de

Mr.Duke

Zitat von arcelk

Ich hatte hier noch einen Kommentar hinterlassen, falls Du es noch nicht gesehen hast.

Habe ich gesehen und geändert.

Mr.Duke

Zu Ember wird es in den nächsten Stunden einen Beta-Deutsche Textpatch für GOG und Steam Version geben.

Den Download-Link poste ich hier in diesen Bereich.

Neu für beide Versionen:

Alle Leitfäden zum Spiel, können ins Inventar (unter Verschiedenes) aufgenommen werden und für 1 Goldstück verkauft werden.

Grund hierfür: Der übersetzte deutsche Texte war länger, also musste ich das Buchformat ändern und teilweise 2 Seiten daraus machen.

Spielerinnen und Spieler die die Steam-Version haben:

Die Errungenschaften habe ich auch schon übersetzt.

Vielleicht kann jemand einen Screenshot machen und hier hochladen.

Ich habe zur Zeit nur die Gog-Version, die Steam Version besitze ich noch nicht.

Mr.Duke

Hier meine neuen Bilder von der Ember Übersetzung:

Mr.Duke

Zitat von PoooMukkel

Bist du noch beim Übersetzen, Mr.Duke ? Auf Steam wurde ich angeschrieben, ob ich weiß, wie der aktuelle Stand ist. Habe hierher verwiesen und gemeint, dass du noch aktiv an der Übersetzung arbeitest.

Hallo mein Freund.

Aber klar arbeite ich noch dran, nur hatte ich in der letzten Zeit wenig Zeit zum Übersetzen.

Geduld meine Lieben... Geduld... Ich liebe Ember.

Mr.Duke

Finales Intro Video Ember

Externer Inhalt www.youtube.com

Inhalte von externen Seiten werden ohne deine Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.

Mr.Duke

Zitat von PoooMukkel

Ehrlich gesagt habe ich keinerlei Daten mehr aus diesem Projekt...

Das macht auch nicht's Dennis.

Wo Mr.Duke (+CompiWare) drauf steht, ist auch Mr.Duke und CompiWare drinnen. *grins*

Do was ma, wos herkumt.

Mr.Duke

Zitat von phantom

Ember hatte ich zwar nicht auf dem Schirm, sieht aber ganz interessant aus. Wie ich herausfinden konnte, gab es auf Steam ein "German Translation Team", wozu auch PoooMukkel gehörte. Mr.Duke arbeitest du mit deren Dateien, oder wird deine Übersetzung unabhängig davon sein? Und wenn JA, wie sieht es mit der dem Steam-Projekt aus. Wird daran noch gearbeitet? Fertig scheint der Patch ja noch nicht zu sein. Da kann wahrscheinlich PoooMukkel mehr zu sagen. Immerhin ist das Übersetzungsprojekt, vor gut 4 Jahren gestartet.

Nein. Ich mache alle Dateien inklusive Video neu...

Der Patch wird mit Steam auch funktionieren...

Ich werde mir aber die Steam-Version später kaufen, bin zur Zeit etwas Plank in der Geldbörse, zumindest für den PC-Spielekauf.

Mr.Duke

Zitat von Berny23

Sehr schön!
Ein paar Verbesserungen:
Du hast meinen Satz "die Erde, wo sie gelandet waren" zu "die Erde, wo sie gelandet sind" geändert. Es heißt auf Englisch aber "had landed", also dritte Vergangenheit.
Da du meine Formulierung in "zu ihren eigenen Vorteil" geändert hast, musst du "ihrem" schreiben.
Dann fehlt ein Komma nach dem Einschub "dass diese Ember leben".
Das englische "sought" hat nicht genau dieselbe Bedeutung wie "search". Also nicht suchen, sondern - wie in meiner Übersetzung geschrieben - begehren.

Zitat von arcelk

Ich persönlich hätte "races" nicht mit "Rassen", sondern "Völker" übersetzt. Klingt für mich einfach besser (ich weiß, dass Menschen, Elfen und Zwerge gemeint sind).

Hi.

Habe da ein paar Änderungen gemacht und das Ember-Intro Video werde ich jetzt so lassen...

Mr.Duke

Ember Intro Test-Video 2

Externer Inhalt youtu.be

Inhalte von externen Seiten werden ohne deine Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.

Mr.Duke

Zitat von Badseb

Ich mache mir keine Sorgen, ich freue mich drauf.
Das sollte auch keine Kritik sein, nur Beobachtungen.

Hallo mein Freund.

Keine Sorge, dass habe ich nicht als Kritik aufgefasst.

Ist gut das Dich meldest, wenn Dir was auffällt.

Liebe Grüße...

Mr.Duke

Zitat von Badseb

Das Spiel kann keine Umlaute, wie ich sehe.
Und viele Untertitel gehen über den Rand hinaus, wie es scheint.
Und wer bestimmt das Timing für die Untertitel? Du, oder ist das vom Spiel vorgegeben?

Das ist nur ein Test Video...

Die Videos mit Untertitel mache ich neu mit Corel VideoStudio X9.

Das Spiel hat im Originalen keine Untertitel in den Videos, die muss ich einfügen.

Wie gesagt, ein Test-Video ist ein Test-Video...

Wegen den Umlauten musst du die keine Sorgen machen....

...ich arbeite mit Corel VideoStudio X9...

Ich muss den Text manuell an die Audiospur anpassen, alles geht nicht automatisch...

Mr.Duke

Ember deutsches Test-Intro-Video.

Externer Inhalt youtu.be

Inhalte von externen Seiten werden ohne deine Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.

Mr.Duke

Zitat von Berny23

Danke, aber es wäre schön, wenn du die Dateien in Zukunft auf einem Free-Hoster wie z. B. https://usersdrive.com/ hochladen könntest. Bei Uptobox muss ich pro Datei eine Stunde warten.

Ok.

endgame2.wav - 31.2 MB

endgame1.wav - 33.9 MB