Beiträge von arcelk im Thema „Ember - Besteht Interesse an einem German Patch?“
-
-
Ich kann nur raten, gebt ihm Zeit,
In Ordnung. Ich gebe ihm Zeit bis nächsten Dienstag, dann habe ich zwei Tage frei.
-
Es scheint auch keine Savegames dafür im Netz zu geben. Keine Ahnung, ob ein Game Trainer alle Gegenstände zufügen kann.
-
Dann korrigiere mal bitte noch "völlige" zu "völliger Dunkelheit" (1:29)
-
Ja, dachte ich mir schon. Du hast vermutlich mit dem "und" die beste Lösung gefunden.
-
Die Bezeichnungen nach "und" (z.B. Zauberhut und Gruppenheilung) sind die für Action-RPGs typischen Waffen- und Rüstungsattribute, richtig? Rein von der Grammatik her müsste es ja eigentlich heißen: Zauberhut der Gruppenheilung.
Aber ich vermute mal, dass das schwierig umzusetzen ist, weil man deutsche grammatikalische Besonderheiten (z.B. Eisenkriegsaxt des Einschlagens) beachten muss und die Attribute nur Verknüpfungen zu Strings sind.
Was hälst Du davon, die Attribute in Klammern (ohne "und") zu setzen? Ist das technisch ohne nennenswerten Aufwand durchführbar?
-
Ich hatte hier noch einen Kommentar hinterlassen, falls Du es noch nicht gesehen hast.
-
Ich persönlich hätte "races" nicht mit "Rassen", sondern "Völker" übersetzt. Klingt für mich einfach besser (ich weiß, dass Menschen, Elfen und Zwerge gemeint sind).