Danke für die Übersetzung & die Widmung.
Du bist ein guter Sohn und Bruder, Oliver.
(Aber du rauchst zu viel.)
Beiträge von Basho im Thema „Ember - Besteht Interesse an einem German Patch?“
Guten Abend Gast. Schön, dass Du hereinschaust! Einen angenehmen Aufenthalt wünscht das CompiWare-Team. 
-
-
Offen gesagt, finde ich das Timing in dem Video immer noch nicht optimal.
Man hört die Stimme kontinuierlich 1 Sekunde, bevor der Text erscheint.
Vielleicht bin ich der einzig(st)e, aber einen praktizierenden Neurotiker wie
mich macht das total kirre.
Darüber hinaus enthält die derzeitige Übersetzung sowohl Grammatik- als
auch Zeichensetzungs- und Logik-Fehler. Da der Text deshalb sowieso
editiert werden muss, schlage ich folgende Änderungen vor:
Code
Alles anzeigenDomus, eine Welt des Friedens, in der alle Völker in Harmonie lebten bis zu jener schicksalhaften Nacht, als der Himmel aufleuchtete. Ihre feurigen Schweife und schimmernden Kristalle schlugen für gefühlte Ewigkeiten in die Erde ein. Die Bewohner von Domus versteckten sich aus Furcht vor diesem schrecklichen Omen. Doch ein Volk, dessen Wissensdurst unstillbar war, wagte sich vor. Die Lichtbringer spürten die magische Energie der Glutsteine. Je intensiver sie untersucht wurden, als um so mächtiger erwiesen sich die herabgefallenen Ember. Und so entstand eine einzigartige Bindung zwischen den Lichtbringern und ihren magischen Gefährten, den Ember. Ein Band so elementar, dass kein anderes Volk es zu reproduzieren vermochte. Neid kam auf und führte zum Krieg. Die Zwerge gruben nach Ember, immer tiefer in die Erde eindringend, und rafften alle Glutsteine, die sie finden konnten. Sie verkauften die Fundstücke an gierige Elfen und Menschen, die den Ember die Lebenskraft raubten, indem sie deren magische Energie missbrauchten. Die hohlen Steine wurden dann als Schmuck getragen. Viele vergaßen, dass die Ember lebendige Wesen waren, und begehrten nur ihre Schönheit und ihre magische Kraft. Die Mönche von Radiance besannen sich der alten Bräuche, erinnerten sich an die Lehren der Lichtbringer und versuchten, die Ember vor ihrem grausamen Schicksal zu bewahren. Denn die Ember waren in vielerlei Hinsicht ein Teil von Domus geworden, und ihre schwindende Zahl und ihr drohendes Aussterben könnten den Untergang für alle einläuten. Doch die Mönche vermochten dies nicht alleine zu vollbringen. Um die Ember zu retten, würden sie jene benötigen, welche die Geheimnisse der Glutsteine verstanden. Sie müssten den mächtigsten Lichtbringer erwecken, den Domus je gekannt hatte.