Versuche mich gerade an einer Weiterführung des Patches von Dragonfire.
Ist aber massig Arbeit. Man bräuchte auch noch ein Programm, um die .sac Dateien
im MAPS Ordner zu bearbeiten, sowie die cutsceenes um die Untertitel reinzubekommen
.
Mal schauen, wie sich das weiterentwickelt...
Es gibt einen offiziellen und inoffiziellen Mapeditor: Oldunreal Forums - Clive Barker's Undying (der Patch)
Die Maps von der italienischen Übersetzung ist ein extrem guter Ausgangspunkt, da dort schon die passenden Untertitel für die Zwischensequenzen eingebaut sind. Ich hab mal den Patch extrahiert verlinkt:
https://drive.google.com/file/d/1RJpqRL…iew?usp=sharing
Wenn man die Map (oder Zwischenszene) mit UndEd2.exe öffnet, dann kann man die Map in Textform speichern (File -> Export)
Die richtigen Textstellen in der Datei findest du, wenn die *.t3d nach Text(0)= durchsucht. Die modifizierte *.t3d kann man dann wieder importieren. Im UnrealEd kann man dann auch die Map/Zwischenszene auch abspielen (Play Map):