das würde ich nicht machen, wie Du schreibst - andere Anschlüsse, andere Logik.
Eventuell hilft sowas: Noctua NA SRC7 4 Pin Low Noise Adapterkabel Schwarz
bzw. du hängst eine Lüftersteuerung dazwischen, die das PWM Signal Prozentuell regelt wie z.B. Noctua NA FC1 4 Pin PWM Lüftersteuerung Aber beachte: was es unten leiser macht, macht es oben heißer -> Lüfterkurve anpassen und testen.
Wenn er den Lüfter nicht an der PCB anklemmt, kann es sein, dass die Grafikkarte ihren Dienst verweigert, da kein Lüfter. Da muss dann noch ein "dummy" her.