Beiträge von Pizzamampf im Thema „Alone in the Dark: The New Nightmare - German Patch“

Hat funktioniert! Vielen, vielen, Dank!!!

Wie hast du das herausgefunden? Mit Translhextion?

Ich hatte mir diesen Offsets zwar angesehen und auch andere mit Buchstaben, wäre aber nie darauf gekommen, dass diese Bytes für Umlaute stehen.

Super! Vielen Dank.

Es eilt auch nicht.

Kann ich das irgendwie korrigieren?

Die spanische Exe hat diesen Fehler ja nicht.

Aber diese Einträge stehen, wie ich vermute, nicht in der Exe, sondern in den Dateien aus deinem Patch.

Ja, das ist im Hauptmenü auch kein Problem. Die Umlaute fehlen bei den Optionen, z.B. Lautstärke, oder in game z.B. Gegenstände.

Ich weiß das daher, weil ich das Spiel von GOG habe, deinen Patch installiert habe aber die englische Exe benutze.

Und ich hab Gemini gefragt, wie das mit der Übersetzung ist und warum Umlaute in der englischen Version nicht angezeigt werden. Er meinte, er wüsste es nicht und sein Patch würde nur mit der GOG und Steam-Version funktionieren.

Hier ist ein Video:

Das ist sie.

Von Geminis Patch. Leider nicht. Da ist noch nicht wirklich was vorhanden außer Screenshots.

Ich kann dir allerdings die exe schicken. In der habe ich einigen Text bereitsübersetzt.

Hi Zyankali

Da Gemini von Classic REBirth an einem Patch für die englische GOG bzw. Steam-Version von Alone in the Dark arbeitet (neuer Renderer, Sound fixes usw.), habe ich mir dort das Game mal besorgt und darüber deinen German Patch installiert.

Geminis Fix funktioniert nur mit der englischen Exe und bei der tritt das Problem auf, dass an einigen Stellen z.B. Hauptmenü keine Umlaute angezeigt werden.

Der alte Windows 10 Fix, die spanische Exe zu verwenden, hat diese ja unterstützt.

Wie hast du das hinbekommen, das die Umlaute wieder richtig angezeigt werden? Ist da irgendwo in der Exe eingetragen?