Da ich diesen Umweg auch bei der GOG-Version gehen muss, glaube ich mal, dass es einfach nur scheiße programmiert ist.
Beiträge von arcelk im Thema „Alan Wake (Epic) auf Deutsch spielbar?“
Guten Tag Gast. Schön, dass Du hereinschaust! Einen angenehmen Aufenthalt wünscht das CompiWare-Team. 
-
-
Erstelle mal eine Verknüpfung von der alanwake.exe, dann Rechtsclick -> Eigenschaften, und bei "ZIel" fügst Du hinter "...exe" ein Leerzeichen und -locale=de ein. So hat es bei mir mit der GOG-Version geklappt.