Das Format ist wohl zu exotisch bzw. zu wenig verbreitet, als das sich die Leute von Xentax damit befassen würden. Am Besten, Du machst es so, wie Du selbst und auch Lachesis es vorgeschlagen haben, wenn das so geht.
Beiträge von arcelk im Thema „Recoil (1999) - Deutsche Sprachdateien?“
Guten Tag Gast. Schön, dass Du hereinschaust! Einen angenehmen Aufenthalt wünscht das CompiWare-Team. 
-
-
Das ist leider nicht ersichtlich. Die Kurzbeschreibung der Vollversion sagt immer wieder "nur bei bestimmten Spielen".
-
Berserkr Vielleicht hilft Dir das hier weiter: http://wiki.xentax.com/index.php/recoil_zbd_3
Das dort beschriebene Tool Game Extractor soll die zbd-Dateien entpacken können. Die Vollversion kostet allerdings 10 Dollar.