Ab 04:03, wo Du nach unten schießt, sieht es so aus, als sei das Bild in der Breite gestreckt (zu sehen an der Luke und am Lensflare-Effekt, sind beide oval statt rund). Ich bin leider mit meinem Latein am Ende.
Was Du noch versuchen kannst, ist ein Widescreen-Patch: Widescreen Gaming Forum • View topic - Alien vs. Predator 2 Widescreen patch (Downloadlink bei "download from here").
Das RAR-Archiv enthält die Datei "WidescreenPatch.rez", die Du in den Spieleordner kopierst. Dann musst Du im Launcher bei den erweiterten Optionen in der Befehlszeile -rez "WidescreenPatch.rez eingeben und den Haken bei "Parameter immer angeben" setzen:
Hier mal ein paar Vergleichsbilder:
marine_4x3.png (original 4:3)
marine_16x9_orig.png (gestreckt 16:9)
marine_16x9_patch.png (gepatcht 16:9)
Der Patch funktioniert nicht, wenn Du online spielst (falls der Modus überhaupt noch funktioniert), und die Ladezeiten erhöhen sich.
Wenn das nicht klappt, bin ich wirklich raus.