Probier mal den Patch hier: TFix: unofficial patch for Thief1/Gold
Entweder TFix 1.27 oder TFix Lite.
Ich kann die Patches allerdings nicht für Dich testen, da ich das Spiel nicht habe.
Seid gegrüßt
Der TFix 1.27 ist es 
- habe das Spiel nun in deutsch und kann alle Gegenstände / Leute sehen - besten Dank 
Die Mod fügt nicht nur hochaufgelöste Texturen für eine bessere Grafik hinzu, sondern erhöht auch die Zahl der Objekte, die gleichzeitig dargestellt werden können.
Im Steam-Forum hatte ein User das gleiche Problem, allerdings für den zweiten Teil: Invisible Enemies In Trail of Blood - HD Mod 1.2 :: Thief 2 Allgemeine Diskussionen
Meine Vermutung war deshalb, dass der Deutsch-Patch evtl. die Einstellungen für die erhöhte Objektanzahl zurückgesetzt hat (siehe den blau markierten Teil im Link). Aber wenn Du keine Mods benutzt, wird es das wohl nicht sein.
Habe nun Thief deinstalliert und neu installiert - Patch nach Anleitung Thief Gold Deutsch Patch :: Thief Gold Allgemeine Diskussionen durchgeführt - Spiel in deutsch aber Türen in blau keine sichbaren Gegenstände oder Leute 
Mir hat gestern Verminator einen Diskussions-Link von Steam geschickt wo genau beschrieben wurde wie der Patch zu installieren geht - da liegt wohl schon der Hase im Pfeffer - denn hab nur entpackt - installiert und das Ding war für mich gegessen 
, wollte aber erstmal hier die Antworten abwarten - war ja ne magere Ausbeute 
- daher habe ich das Spiel deinstalliert - installiere gerade neu und werde nach Anleitung den Patch verarbeiten, mal sehen ob es dann funzt 
Killerkirsche Benutzt Du noch Mods, z.B. die HD-Mod?
was genau meinst du damit?
Hallo an alle Meister der PC-Welt
Ich habe nun meinen deutschen Patch für Thief Gold 
es funktionierte auch alles bestens - jetzt habe ich nur ein Problem: ich kann keine Leute sehen oder meine eigenene Waffen 
ich kann hören das da jemand geht oder ich kann hören das ich mit dem Schwert zuschlage aber nichts zu sehen aber die Grafik ist sonst top! Hat jemand von euch vielleicht einen Tipp? Jetzt bin ich schon so weit gekommen und wirklich so gut wie am Ziel - wil jetzt net aufgeben...
