Leider ist der Text, wenn man eine Aktion mit dem Cursor machen will (GOTO, LOOK etc), immer noch
englisch. Ich habe die entsprechenden Strings nicht in der exe lokalisieren können. Vielleicht sind das
aber auch gar keine Zeichenketten, sondern Sprites, die in den ap Dateien komprimiert sind. Solange
man nicht herausfindet, wie man diese Dateien entpacken kann, wird das Problem nicht zu lösen sein.
Basho hat eine neue Version hinzugefügt:
Ja, das Video hatte ich auch gefunden.
Ehrlich gesagt, der ganze Patch ist ein Desaster.
Warum bspweise alle Videos in dem Patch fehlen, ist mir unerklärlich.
Irgendwie hab ich das Gefühl, als ob ich die Endversion irrtümlicherweise gelöscht
und dann eine Betaversion stattdessen hochgeladen habe.
Ich muss noch etwas nach dem deutschen Spiel hier suchen;
könnte auch sein, dass ich sie meinem Neffen gegeben habe.
Ja, ich hab mir den Patch gerade mal angeguckt. Da gibt's einige Dateien, die noch englisch sind.
Vielleicht wurden die nie übersetzt, vielleicht hab ich auch was übersehen.
Ich werde das Ganze mal am Wochenende prüfen.
Guck bitte mal nach, ob in der noctropolis.cfg der Wert für language "3" ist.
Basho hat eine neue Datei hinzugefügt:
Nach Installation dieses Patches sind die GOG- und Steam-Versionen des Spiels komplett in Deutsch spielbar.
Deutsche Texte sind in den GOG- und Steam-Versionen bereits enthalten.
Das Einstellungsmenü lässt sich im Spiel mit Rechtsklick (oder Drücken der Leertaste) öffnen:
Untertitel aktivieren: EINST -> Video Text "An"
Sprache ändern: EINST -> Adv. Options -> Active Language
Enthält das deutsche Handbuch.
