Beiträge von BumbleBee im Thema „Sam & Max: Save the World (Season 1) - German Patch“

Nein, für die Remaster-Version von 2020 gibt es keinen Patch.

Für die originale Version von 2007 bzw. den DLC der Remaster-Version ist kein Patch notwendig, da diese auf Steam bereits deutsch sind. Allerdings existiert dort ein kleiner Fehler, der leicht zu beheben ist. Siehe hierzu:

Beitrag

RE: Sam & Max: Beyond Time and Space (Season 2) - German Patch

adventurer hast du auch den ersten Teil bei Steam, egal ob die originale Season 1 oder den DLC der Remaster-Version?

Dort ist bei beiden Versionen ein Fehler. Die Sprache ist manchmal abgehackt bzw. nicht ganz synchron zu den Untertitel. Das Menü sieht z.B. so aus:



Um das zu beheben muss man nur bei den einzelnen Episoden im "Pack\data"-Unterverzeichnis die jeweilige "SamMax xxx_english.ttarch" (xxx steht für 101, 102 usw.) löschen. Dann passt alles.

BumbleBee

3. April 2023 um 21:23

Du sprichts vermutlich von der Remaster Version. Für die gibt es leider keinen Patch. Der Remaster Version liegt aber die englische originale Version von 2007 bei (sam_and_max_save_the_world_2007_original_version_2.0.0.25.zip). Bei dieser funktioniert der Patch.

Jetzt fällt es mir wieder ein, die originale Season 1, die es mittlerweile so nicht mehr zu kaufen gibt, und der DLC der Remaster-Version sind bei Steam bereits in deutsch. Allerdings sind dort ein paar Dateien zu viel dabei, was zu abgehackter Sprachausgabe und Grafikfehler im Menü führt. Siehe hierzu diesen Beitrag:

Beitrag

RE: Sam & Max: Beyond Time and Space (Season 2) - German Patch

adventurer hast du auch den ersten Teil bei Steam, egal ob die originale Season 1 oder den DLC der Remaster-Version?

Dort ist bei beiden Versionen ein Fehler. Die Sprache ist manchmal abgehackt bzw. nicht ganz synchron zu den Untertitel. Das Menü sieht z.B. so aus:



Um das zu beheben muss man nur bei den einzelnen Episoden im "Pack\data"-Unterverzeichnis die jeweilige "SamMax xxx_english.ttarch" (xxx steht für 101, 102 usw.) löschen. Dann passt alles.

BumbleBee

3. April 2023 um 21:23

Zum Starten der originalen Episoden im DLC muss auf den jeweiligen Eintrag im Launcher geklickt werden:

Edit:

Jetzt haben sich unsere Beiträge überschnitten.

Archer ich bin jetzt ein wenig überrascht, aber bei mir ist die Steam-Version von Sam & Max Season One (2007 Original Version) bereits deutsch.
Ist bei dir in "SteamLibrary\steamapps\common\Sam & Max Save the World\ep101\Pack\data" die Datei "SamMax101_german.ttarch" vorhanden?

Ich werde mir die Sache ansehen, denke schon, dass sich da was machen lässt.

BumbleBee hat eine neue Version hinzugefügt:

Datei

Sam & Max: Save the World (Season 1) - German Patch German Patch V1.1.1

Gehostet auf unserem Storage



Changelog V1.1.1:

• Handbuch hinzugefügt

Changelog V1.1:

• Es wurde ein Fehler beseitigt, der verhindert hat, dass das Spiel gepatcht werden konnte, wenn es über GOG-Galaxy installiert wurde.

• Jede Episode wird für sich gepatcht.

BumbleBee

5. Februar 2023 um 10:33

Du kannst mal versuchen die gespeicherten Einstellungen des Spiels zu löschen. Für die Episode 1 sollte sie in C:\Users\<Benutzername>\Documents\Telltale Games\Episode 101 - Culture Shock gespeichert sein. Eventuell sind da noch Einstellungen der englischen Version, die stören. Ich konnte das Verhalten bei mir nicht nachvollziehen, aber eventuell hilft es ja.

Zitat von stoney81

Leider funktioniert der Patch bei mir überhaupt nicht. Die GOG Version (Standalone Installer) läuft, aber sobald ich den Patch drüberbügle, habe ich ein weißes Fenster, aber das Spiel startet nicht auf Windows 10. Hat noch jemand dieses Problem?

LG

Ich kann den Fehler nicht reproduzieren. Bei mir geht alles mit Windows 10.

Ich habe den Offline-Installer setup_sam_and_max_save_the_world_2.0.0.25.exe verwendet.

Kamen bei Dir irgendwelche Fehlermeldungen beim Installieren des Patches?

Ok, habe den Fehler gefunden. Wird das Spiel über GOG-Galaxy installiert, werden andere Unterverzeichnis-Namen verwendet als der Offline-Installer. Da muss ich den Patch anpassen. Ich kann aber nicht versprechen, dass ich das heute noch fertig bekomme.

Wie lautet der Pfad, wohin Du das Spiel installiert hast und welchen Pfad stellts Du im Installer (des Patches) ein? Der sollte den richtigen Pfad eigentlich schon anzeigen.

Zitat von pcblizzard

Hallo,

ich glaube ich muss mal einen größeren Fehler melden (wobei ich nicht weiß ob es nur am Betriebssystem liegt [die englischen Versionen laufen aber problemlos]):

Und zwar starten nach der Installation des "German Patch" die Episoden 101, 103, 104 & 106 nicht mehr, während 102 & 105 starten.

Probiert habe ich es auf Windows 11 (64-Bit) und wie oben schon geschrieben, die Originalversionen laufen problemlos, nur nach dem "German Patch" habe ich das o.g. Problem.

LG Michael

Alles anzeigen

Ich habe nur Windows 10 (64-Bit) und hier läuft es. Deshalb kann ich derzeit nicht sagen, ob es an Betriebssystem liegt.

Gab es während des Patch-Vorgang irgendwelche Fehlermeldungen?

Was passiert beim Versuch des Startens der Episoden 101, 103, 104 und 106 genau? Gibt es da irgendwelche Fehlermeldungen?

BumbleBee hat eine neue Datei hinzugefügt:

Datei

Sam & Max: Save the World (Season 1) - German Patch

Nach der Installation des Patches ist das Spiel in deutscher Sprache.

BumbleBee

5. Februar 2023 um 10:33

Zitat

Dieser Patch wurde speziell für die GOG-Version des Spiels "Sam & Max Save the World (2007 Original Version)" (Season 1) erstellt. Er funktioniert auch mit der TTG-Version.

Nach der Installation des 'German Patches' ist das Spiel komplett in deutscher Sprache. Sowohl die Menüs als auch alle anderen Texte, Stimmen und Videos sind lokalisiert.

Bei der GOG-Version sind die Episode 1 - 4 und 6 eine neuere Version des Spiels als auf der deutschen DVD. Diese neuere Version unterstützt einen Doppelklick damit Sam zu rennen beginnt. Nach dem Patch ist dieses Feature bei keiner Episode mehr vorhanden. Erfreulicherweise ist aber auch der "Sybil-Bug" aus der Episode 1 nicht mehr vorhanden.

Außerdem liegt das Handbuch in PDF Form bei.

Der Patch beinhaltet für jede der sechs Episoden einen eigenen Installer.

Der Patch wurde mit Hilfe der deutschen DVD-Version des Spiels erstellt.

Besonderer Dank geht an MarkoH01 und Zyankali für die Unterstützung!

Noch ein Hinweis zu den Versionen bei Steam

Die beiden Steam-Versionen, also die originale von 2007 und der DLC für die Remaster-Version, sind bereits auf deutsch, haben aber einen Fehler:
Das Menü wird überlappend angezeigt und die Sprache ist teilweise abgehackt. Es gibt eine einfache Lösung für das Problem, es ist nur eine Datei pro Episode zu viel. Diese muss nur gelöscht werden.
Siehe hierzu:
RE: Sam & Max: Beyond Time and Space (Season 2) - German Patch

Alles anzeigen