BumbleBee Hey 
kleine Frage, wo genau im Steamordner von Sam and Max find ich die Datei? Find das nIcht...
adventurer hast du auch den ersten Teil bei Steam, egal ob die originale Season 1 oder den DLC der Remaster-Version?
Dort ist bei beiden Versionen ein Fehler. Die Sprache ist manchmal abgehackt bzw. nicht ganz synchron zu den Untertitel. Das Menü sieht z.B. so aus:
Um das zu beheben muss man nur bei den einzelnen Episoden im "Pack\data"-Unterverzeichnis die jeweilige "SamMax xxx_english.ttarch" (xxx steht für 101, 102 usw.) löschen. Dann passt alles.