Soweit ich das jetzt richtig verstanden habe, ist die aktuelle Version 1.04 des Spiels von Hause aus uncut. An dieser Stelle noch die aktuelle, von phantom überarbeitet Version des Bloodrayne TC German Patches ;-).
Vielen Dank für das Update des BloodRayne TC German Patch. Hast du schon mal daran gedacht den Patch prominenter unter den Downloads\Language Patches anzubieten?
Schön, dann schicke ich dir Morgen die Dateien. Verbessern lässt sich sicher immer etwas.
Das Level "Doppelgänger" habe ich übrigens auch gefixt. 
ganimed Beim Anspielen letzte Woche bin ich schon im ersten Level über einen Tipp-Fehler gestolpert. Ich dachte mir den fixe ich mal schnell. Das notwendige Tool hast du ja weiter oben erwähnt. Bei Stichproben bin ich dann über weitere Fehler gestolpert. Daraufhin habe ich alle Texte durch Word gejagt. Wie ich später feststellen musste, sind mir beim Überfliegen trotzdem noch einige entwischt.
Da ich jetzt schon mehr als geplant geändert hatte, habe ich auch noch das Einstellungs- und Setupmenü überarbeitet. Dort waren noch einige Texte nicht übersetzt oder unverständlich bzw. ungewohnt. Beim Setupmenü konnte ich zwei Einträge nicht übersetzen. Das sind "Language" und "Water reflections". Ich habe leider nicht herausgefunden wie, diese zu übersetzen sind. Darum habe ich die "rayne.exe" an den entsprechenden Stellen mit einem Hexeditor überarbeitet. Am Code habe ich natürlich nicht herumgefuscht.
Ok, dachte ich, jetzt will ich mal ein paar Level spielen. Prompt stolpere ich über nicht übersetzte Namen bei den Dialogen. Die habe ich dann auch noch übersetzt. Inzwischen hat sich herausgestellt, dass das ganze Unterfangen ein Fass ohne Boden ist. Einige Dialoge hatten keine sichtbaren Untertitel. Das betraf alle Dialoge, die der Atmosphäre dienen. Darunter auch der berühmte Witz mit dem Farmer und dem schielenden Bullen. Jetzt weiß ich auch wofür die Datei "UNHOLYMECHSUBTITLES.POD" ist. Diese Datei hatte ich nicht aktiviert. Die ist inzwischen überflüssig, da dieser auch bei meinem Dialog-Fix enthalten ist. Dort wo ich über komische Formulierungen bzw. Übersetzung gestolpert bin, habe ich diese auch geändert. Da wird es sicher noch einige geben.
Die Anrede des Spielers habe ich auch noch vereinheitlicht. Der wird jetzt überall "gesiezt", ich hoffe das geht in Ordnung. Ich weiß ganimed, dass dir nicht alle Fehler anzulasten sind. Falls du Interesse an der Überarbeitung des Sprachpatches hast, sagst du mir einfach Bescheid, dann schicke ich dir die Dateien.
Der für das alte Spiel greift nicht mehr. Gibt aber einen für die Neuauflage. Er besteht aus zwei pod Dateien und einer Ergänzung der Pod.ini und den könnte ich dir zukommen lassen.
Ja, bitte.
ganimed Ich hätte das Kleingedruckte lesen sollen. Sprich: die Überschrift! Der Patch ist für den ersten Teil gedacht. 
Einen Uncutpatch würde ich für BloodRayne: Terminal Cut gesondert anbieten. Der sollte dann aber mit deinem Deutschpatch gut zusammenarbeiten. Im Moment gibt es diesen nur für BloodRayne. Es kann natürlich sein, dass dieser auch mit der neuen Version funktioniert, es bleibt aber eine Unsicherheit.
Hallo,
handelt es sich bei dem hier angebotenen Deutschpatch um eine überarbeitete Version, der im Spiel vorhandenen? Ist dieser Patch uncut oder muss ich zusätzlich die BloodRayne 2 - Uncut Mod installieren? Heißt es korrekt: die oder der Mod? 
