DEUTSCH
Die Zeilen 37 - 41 sind rein werkzeugrelevant. (...)
Thanks for your detailed explanations. With them and all the other changes I consider the translation finished:
QFG5Patcher_DE_loc_Final.rar
Btw I find the alphabetical order of entries for the teleportation destinations rather confusing.
A ranking that is closer to the gameplay would be this (more entries are not necessary as
they are redundant anyways):
161 Der Hügel Nob [Silmaria]
159 Halle der Könige [Silmaria]
163 Stadtzentrum [Silmaria]
150 Bank [Silmaria]
151 Shakras Magieladen [Silmaria]
152 Salims Apotheke [Silmaria]
158 Taverne zum toten Papagei [Silmaria]
154 Gnomfrau Annas Taverne [Silmaria]
157 Kammer des Helden für Multiplayer-Spiel [Silmaria]
057 Westtor [Silmaria]
160 Niedersilmaria [Silmaria]
162 Die Docks [Silmaria]
050 Meerespanorama an den Docks [Silamria]
049 Unterwasser-Panorama nahe der Küste
145 Abenteurergilde [Silmaria]
156 Fernschule für Abenteurer [Silmaria]
149 Arena Vorraum [Silmaria]
148 Arena Kampfplatz [Silmaria]
141 Vor dem Wolkeneingang zur Insel des Erasmus
142 Auf der Insel des Erasmus
140 Sommerhaus des Erasmus
155 Diebesgilde [Silmaria]
147 Unbewohntes Haus [Silmaria]
061 Pegasus-Berge [Marete]
144 An der Gondelbahn zur Forscherinsel
143 Forscherinsel Haupthaus und Geheimlabor
083 Ankunft im Fischerdorf Ios [Silmaria]
082 In einem Haus in Ios [Silmaria]
092 Ankunft im Fischerdorf Keros [Silmaria]
091 In einem Haus in Keros [Silmaria]
104 Ankunft im Fischerdorf Naxos [Silmaria]
103 In einem Haus in Naxos [Silmaria]
112 Ankunft im Fischerdorf Paros [Silmaria]
111 In einem Haus in Paros [Silmaria]
124 Ankunft im Fischerdorf Tinos [Silmaria]
123 In einem Haus in Tinos [Silmaria]
114 In einem Haus in Tinos [Silmaria]
069 Generischer Kampf an der 1. Drachensäule [Machete]
072 Ankunft auf Sifnos (Tag)
070 In der Festung auf Sifnos (Tag)
073 Ankunft auf Sifnos (Nacht)
071 In der Festung auf Sifnos (Nacht)
054 Generischer Kampf an der Küste [Marete]
055 Generischer Kampf an der Küste [Marete]
056 Generischer Kampf an der Küste [Marete]
131 Vor dem Eingang zur Höhle der Hydra
130 In der Höhle der Hydra (nach dem Kampf)
136 Dryaden-Hain [Delos]
135 Orakeltempel [Delos]
129 Das Tor zum Hades
126 Hades - Erste Höhle
127 Hades Drachenskeletthöhle
125 Hades Totenwächter, Flüsse Lethe und Styx
052 Katrinas Zuflucht [Zante]
053 Eranas Zuflucht [Lymnos]
146 Ferraros Anwesen [Silmaria]
051 Unterwasser-Panorama
139 Vor dem Tunnel nach Atlantis
138 Atlantis Hauptgebäude
137 Tempel des Poseidon [Atlantis]
153 Kammer des Helden (vor dem Minos-Abenteuer) [Silmaria]
134 Vor der Festung des Minos
133 Foyer in der Festung des Minos
132 Schatzkammer des Minos
060 Drachenblutsee [Marete]
