Ich hab auch keine Zweifel an der Datei, ich denke viel mehr irgendwas ist anders an der deutschen Retail Steam-Version. Ich habe meine Version damals ganz regulär im Einzelhandel gekauft und dann bei Steam zwangsaktiviert. Habe daher auch kein Reborn DLC freigeschaltet, vielleicht macht dass einen Unterschied, kann es aber auch nicht nachkaufen, da "nicht verfügbar" in Steam.
Ich bin ehrlich gesagt auch überfragt, warum dass nicht funktionieren will. Habe immerhin ein paar Posts gefunden wo Leute die selbe Version und das selbe Problem haben. Vielleicht findet sich noch ein weiterer Besitzer der deutschen DVD Version, dann könnte man das wenigstens verifizieren.
In jedem Fall danke für eure Mühen. Ich probiere später noch mal was aus, melde mich dann, falls es neue Erkenntnisse gibt. Sollte euch noch was einfallen, gerne posten