Das ist bei verschiedenen Editionen nochmal was anderen. "Dragon Age" und "Dragon Age - Ultimate Edition" sind auch auf Steam 2 ID's.
Beim Gamepass ist das auch so. Ich hab zB. die meisten Battlefront und Battlefield Teile in Origin, sind aber über den Gamepass auch am PC abrufbar. Sind zwei getrennte Installationen, aber ob sich die dann über den User den Fortschritt teilen, hab ich noch nicht probiert. Weil dann würde ich ja quasi meinen BF Fortschritt sogar auf die Xbox übernehmen? 
Also bei den MMO Sachen die am Account hängen kann ichs mir vorstellen, die SP Spiele teilen aber sicher keine Saves.