bei gog sind die exe und die dll im Hauptverzeichnis und nicht im bin ordner
vielleicht liegt es daran
nutze einfach meine 3 Dateien und kopier noch die smackw32.dll aus dem bin ordner inklusive der 3 aus meinem archiv ins hauptverzeichnis
ich werde mal auch noch schauen ob es ne lösung gibt die steam version offline zu spielen
Danke, so funktioniert es tatsächlich! 
man könnte die Dateien der gog version auspropieren
da gibt es ja einen offline installer, der ohne galaxy auskommt
schau mal ob die Dateien reichen:
Die Dateien bewirken leider nur dasselbe wie der andere Patch, den ich probiert habe: Im Vollbild öffnet sich ein schwarzer Bildschirm und schließt sich gleich wieder nach 2 Sekunden, Log bleibt leer.
Die Steam-Version hat wohl ein "Custom Executable Generation"-DRM (nur für ältere Spiele genutzt), das nicht durch das Tool Steamless entfernt werden kann. 
So sieht der Cross-Play-Ordner bei Steam aus:
Die steam_api.dll wird zwingend benötigt, sonst startet überhaupt nichts. Diese verlangt jedoch, dass Steam offen ist, die gepatchte Datei funktioniert nicht mehr in dieser neueren Spielversion.
Und kannst du das Spiel ohne Steam starten?
Leider nicht, und der No-Steam-Patch von einer gewissen Gruppe funktioniert leider auch nicht, weil es mittlerweile ein Update gab.
Auf Steam sieht es in der neuesten Version so aus:
deswegen frage ich ja so doof ob man das ggf. kopieren könnte?!
Ich habe mir mal die Steam-Version runtergeladen und die Datei "Menu_Ge.asr" im Ordner Text\Menu gefunden. Schau mal, ob dir das etwas bringt: Menu_Ge.zip
Steam hat deutsche Untertitel und UI:
