Beiträge von Berny23 im Thema „Filme/Serien,in denen Euch die deutsche Stimme besser gefällt als die Originalstimme.“

Aus gegebenem Anlass hier mal ein perfektes Beispiel für eine Stimme, die mir im Deutschen viel besser gefällt und durch die Aufnahme deutlich besser klingt als im Originalton.

Englisch (Original):

eng.mp4

Deutsch (Synchro):

ger.mp4

Ich finde alleine aufgrund der Soundqualität die deutsche Synchronisation in ~90 % der Fälle bei Filmen/Serien besser als das Original – abgesehen von Animationsfilmen natürlich.

Deutschland hat selbst heute gefühlt deutlich „härtere“ Synchron-Standards als Amerika, von anderen Ländern ganz zu schweigen. Hier braucht man, um überhaupt in die Branche zu kommen, entweder Verwandte darin oder einen Abschluss an einer Schauspielschule, möglichst mit Bühnenerfahrung. Ansonsten wird man höchstens als unerfahrener Influencer für die Werbewirkung dazugeholt oder muss die Drecksarbeit erledigen (Sprecher bei Trash-TV-Sendungen, billigen Horrorfilmen etc.).