Ich würde es mal unter DOS (bzw. DOS-Modus von Win98) versuchen. Es scheint ja eine Version des Spiels zu sein, das sowohl unter DOS und Windows läuft.
Nachtrag:
Hast du das CD-ROM-Laufwerk mit der Soundkarte verbunden? Das Spiel nutzt meines Wissens Audio-CD Musikwiedergabe.
Kann es beim Gamepad eine Problem mit der Kalibrierung geben?