Also auf AT-Account würde ich nicht umstellen. Mit Niederlande oder Belgien bist du besser dran, da auch in Österreich einige Spiele gesperrt sind.
Es gibt genau eine Möglichkeit den Account zu ändern - und das ist über die Shopregion.
Und die Shopregion in der EU zu ändern ist legitim. Da gibt es auch kein Ban. Habe selbst monatelang über die NL unzensiert auf den Steam-Shop zugriff gehabt. Das Thema hatten wir hier im Forum schon öfters. Beispiel: Ausländische Steam Accounts - Schweiz