Ich hätte 4 Übersetzungswünsche, aber alle sind Teil der gleichen Reihe. Da du ja so gerne die Bücher in Ember übersetzt. 
Diese Spiele würde ich gerne mal auf Deutsch durchspielen, statt alle paar Minuten Wörter im Lexikon nachzuschauen:
Vampire: The Masquerade — Night Road on Steam
The elders have entrusted you, an elite vampire courier, to deliver their secrets. Can you outrun the hunters, the other drivers, and the rising sun?
store.steampowered.com
Vampire: The Masquerade — Out for Blood on Steam
Gather your allies to hunt the vampires that terrorize your town! Study their ways and exploit their rivalries, or you'll become a vampire yourself.
store.steampowered.com
Vampire: The Masquerade — Parliament of Knives on Steam
Dominate undead politics through cunning and violence! Will a missing Prince give you the opening to betray your sire and seize power?
store.steampowered.com
Vampire: The Masquerade — Sins of the Sires on Steam
In this elegy of blood, everyone in Athens owes your boss a favor, making you untouchable! Who will you use, who will you help, and who will you prey on?
store.steampowered.com
Wenn du Begrifflichkeiten aus dem World-of-Darkness-Universum auf Deutsch suchst, gibt es hier die deutsche Wiki des Pen-and-Paper-Rollenspiels: https://whitewolf.fandom.com/de/wiki/Vampire:_Die_Maskerade