Beiträge von Mr.Duke im Thema „A Stroke of Fate: Operation Valkyrie [Steam] deutsche Texte“

Status-Meldung:

Die deutsche Übersetzung von "A Stroke of Fate" mit deutscher Komplett-Lösung, habe ich etwas beiseite geschoben, da ich an Ember, Swelter und Evacuation gearbeitet habe. Die Spiele/Mods sind jetzt fertig übersetzt und ich kann frisch und munter mit dieser Übersetzung weitermachen.

Ich werde nun jede freie Minute, die ich nutzen kann, in dieses Übersetzungsprojekt reinstecken...

Kann aber dennoch etwas dauern, weil ich gesundheitlich angeschlagen bin und das Privat-Berufsleben auch Ihren Tribut fordert...

Werde ab und zu eine neue Beta-Version dieser Übersetzung zur Verfügung stellen.

Bis dahin...

Nein Alex... Da arbeite ich noch dran von A bis Z.

@ Mein lieber Rabe

Hier habe ich ein Update zu meiner Übersetzung...

Ich habe das Zeichensatz-Problem gefixt...

Ich hoffe es funktioniert auch bei dir.

A Stroke of Fate: Operation Valkyrie Deutsche_Texte [Beta 2]

Hier ist der Download:

SETUP_A_Stroke_of_Fate_Operation Valkyrie_Deutsche_Texte.zip beim Filehorst - filehorst.de

Hallo Harri

Vielen Dank, dass du dich gemeldet hast.

Ja... Das Patchlein ist nicht in Vergessenheit geraten...

Habe vergessen, das der Patch um 2 Monate verschoben wird...

Anfang Juni dürfte ich mit Korrekturlesen mit Durchspielen, benötigte Grammatische Korrekturen fertig sein.

Ich hoffe mein Freund, Du hast noch etwas Geduld.

Die Sprachausgabe also die Stimmen sind in *.ogg Format. Also nichts aufwendiges...

Man bräuchte eben nur viele Voiceactor weibliche und männliche...

Danke Bossi für den Kaffee und das Lob.

Und Leon eine deutsche Sprachausgabe wäre sogar möglich.

Конечно. Особенно для пиратов.

Leon

Дорогой Леон. Я счастлив сделать это для вас.

Zitat von Amboss76

vom Kaffee und uns?

Aber nein Bossi...

Der Kaffee wird weiter getrunken.

Und ihr hält mich doch am Leben.

Diesen Teil habe ich noch nicht...

Habe aber "A Stroke of Fate: Operation Bunker" in der Steam-Wunschliste.

Ich mache zuerst A Stroke of Fate: Operation Valkyrie fertig.

Dann brauche ich ohnehin etwas Pause von der ganzen Übersetzerei.

Wenn ich ein paar Kröten übrig habe gönne ich mir diesen Teil auch und übersetze diesen.

Also etwas Geduld, der alte Drache macht das schon.

Ich weiß...

Und weil du ein so netter CompiWare Rabe bist, habe ich dich im Spiel verewigt.

Sieh ganz unten im Bild...

Bei der Übersetzung musst du nichts machen...

Ich habe schon den Beta 2 Status erreicht. Zeichensatz habe ich ausgetauscht.

Göbbels heißt nun Goebbels. Habe schon einiges geändert....

Zeitgleich schreibe ich eine deutsche Komplett-Lösung für das Spiel.

Warte nur ein wenig ab... Ende März bin ich mit meiner Finalen Übersetzung und Komplett-Lösung fertig.

Ich kann nur Schritt für Schritt korrigieren... also was ich bisher gespielt habe...

Ist aber nett, dass du mir bei meiner Übersetzung helfen willst.

In der Beta-Übersetzung heißt die Gurke: "Göbbels"

In der Finalen-Übersetzung heißt die Gurke: "Goebbels"

Hier ist alles was du brauchst.

Mit der DCP_Packer.cmd kannst du den Ordner packen.

Du musst nur die Laufwerksangabe und Ordner und den Namen der DCP eintragen.

unpakke.exe upkk_dcp.dll pack Laufwerk:\Ordnername Laufwerk:\Name_der_Datei.dcp

DCP_Unpacker_Packer.zip

Das wird meine finale Fan-Übersetzung beinhalten:

- A Stroke of Fate: Operation Valkyrie Deutsche Texte [FINAL]

- A Stroke of Fate: Operation Valkyrie Deutsche Komplettlösung

Tools für A Stroke of Fate: (Wintermute Engine 2009)

DCP_Unpacker und unpakke

Tools für Titanic: Keine Tools notwenig

Zitat

Da ich Euch Kaffee-Alkoholiker sehr lieb habe, hier ein Beta-Patch:

A Stroke of Fate: Operation Valkyrie Deutsche Texte [Beta]

Diese deutsche Fan-Übersetzung ersetzt den englischen Text im Spiel.

Entpacke die Zip - Datei und starte ( mit doppelklick ) die "SETUP_A_Stroke_of_Fate_Operation Valkyrie_Deutsche_Texte.exe".

Nun im Installer den Installationspfad von A Stroke of Fate: Operation Valkyrie angeben.

Das ist meine Übersetzung für die aktuelle Steam-Version!

Version: German Patch V1.0.4

A Stroke of Fate - German Patch

CompiWare Storage - Language- und Uncut Patches rund um die Uhr!

storage.compiware-forum.de

Ein paar Vorschau-Bilder meiner deutschen Fan-Übersetzung:

A Stroke of Fate: Operation Valkyrie [Steam] Version ist mein nächstes Übersetzungsprojekt, dass ich schon vor Jahren angefangen habe.