Du könntest den Download des Spiels in Steam starten und nach ein paar Minuten Steam beenden. Dann schaust du in den Download-Ordner von Steam. Bei mir wäre das C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\downloading\. Ich vermute, dass dort ein Ordner mit der ID des Spiels existiert. Darin müssten schon Dateien des Spiels liegen. Nun kopierst du den Inhalt des vorhandenen Ordners in diesen Ordner. Anschließend startest du Steam. Mal schauen, was passiert ...
Wenn du Glück hast, sollte Steam erkennen, dass die Dateien dort bereits liegen und ggf. nur einige fehlende Daten nachladen.