Gepatcht war die GOG-Version 2.0.0.2. Ein wenig schade, weil nur der IORTCW Source Port auf meinem System vernünftig läuft. Ob es noch weitere Probleme gibt, kann ich noch nicht sagen, weil ich das Spiel das erste Mal seit 15 jahren wieder durchspielen will und noch ganz am Anfang bin. Ich habe im Netz noch einen weiteren Deutsch-Patch gefunden, der lässt aber die zensierten Texte im Spiel weiterhin zensiert.
Wäre fantastisch, wenn jemand einen Workaround kennt oder noch irgendwann einmal einen Fix dafür schreiben könnte.