Könnte man das Hinzufügen der Spiele zur Sammlung auch "beschleunigen"?
Vielleicht kann man das Overlay ggf. zweiteilen:
Das "+" als direkte Aufnahme in die Sammlung nutzen und ein zusätzliches bzw. anderes Icon für die Infobox, die aktuell erscheint beim Klick auf + 
Man müsste dann ggf das ul-Element was dort in der gameCover DIV ist aufteilen in zwei li (hier fehlt übrigens das li-Element 
) und das Event der ul dann jeweils auf das li legen.