Ich habe unter Windows 11 auch mit dem Umbenennen von Ordnern so meine kleinen Probleme,
Man kann auch F2 drücken, statt das umständliche Kontextmenü zu verwenden. Schau mal, ob da auch der falsche Ordner ausgewählt wird. Meiner Vermutung nach liegt es nämlich am neuen/alten Kontextmenü.