Wenn ich alles richtig verstanden habe, wird man wie bei Overwatch 2 nur seinen Bnet-Account mit Steam verknüpfen müssen. Der Launcher wird nicht benötigt.
Ich bezweifle aber, dass Du Deine anderen Diablo-Spiele einfach so auf Steam spielen kannst, sollte Blizzard sie dort eines Tages ebenfalls anbieten. Die würdest Du dann bestimmt neu kaufen müssen.