Beiträge von Zyankali im Thema „Fallout auf Steam - Versionsunterschied“

Zitat von PoooMukkel

Ich habe mir gerade mal Fallout 2 in Steam unter Linux installiert. Leider scheitere ich daran, die Mod über die SH-Datei zu installieren, weil mein Verzeichnis angeblich nicht lowercase ist. Eigentlich sollte es das sein ... Naja, dann eben nicht.

https://github.com/BGforgeNet/Fal…r/docs/linux.md

Der EXE-Installer funktioniert wunderbar unter Linux. Einfach in Wine starten und dann ins Steam-Verzeichnis zum Spiel hangeln über "/" oder "Z". Bei Fallout 2 muss außerdem WINEDLLOVERRIDES="ddraw.dll=n,b" %command% in den Startparameter (Steam), sonst funktioniert sfall nicht.

Bei Chosen One musste damals mit einer neutralen Form übersetzt werden, da die Engine halt diese Einschränkung hatte. Diese Einschränkung ist aber dank Fanpatches längst passé und funktioniert nun ähnlich wie bei den BioWare-Spielen.

Und "Chosen One" ist nun einmal richtig übersetzt "Auserwählter" bzw. "Auserwählte".

Zitat von Mr.Duke

Könnte was wahres dran sein.

Was muss ich für Fallout für einen Restorationpatch runterladen?

Das ist jetzt nur für FALLOUT 1 Steam...

Es geht in Zwischenzeit um Fallout 2. Und da muss nichts übersetzt werden. Es gibt noch Fleißaufgaben wie die Anpassung der Texte für Pronomen der Hauptfigur und "Auserwähltes Wesen" müsste zu Auserwählter bzw. Auserwählte.

---

Zitat von BumbleBee

Das sieht auf den ersten Blick gut aus. Mit dieser Lösung kann ich gut leben, wenn alles funktioniert wie es soll (Todesanimationen, Kinder). Wenn noch kleine Teile nicht, bzw. schlecht übersetzt sind, ist das unschön aber besser als nichts.

Stand der Übersetzung sollte 99 % sein - also fast fertig.

Die Restoration-Project-Übersetzung (RPÜ) wird auf GitHub im "Restoration Project, updated" weitergeführt.

GitHub - BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project: Fallout 2 Restoration Project, updated

Fallout 2 Restoration Project, updated. Contribute to BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project development by creating an account on GitHub.

github.com

Kinder wurden nicht durch Junkies ersetzt. Dafür müssten die ganzen Skripte umgeschrieben werden. Das wäre für die Entwickler zu viel Aufwand gewesen.

Der Gewaltschalter hat leider keine Aussagekraft. Der kam mit dem Patch 1.02d auch bei der deutschen Version ins Spiel. Der hat aber keine Funktion, da die ganzen Todesanimationen trotzdem fehlen. Und er kann sogar zum Absturz in Klamath führen bei der Absturzstelle, da die Map dort eine Todesanimation braucht.

Ich sage es mal so ... Fallout 2 ist kompliziert. Nicht von den Daten her sondern vom Zustand vom Spiel selber.

Fallout 2 ist zensiert.

Fallout Tactics ist zensiert.

Fallout 4 ist unzensiert.

Die alten Depots sind noch aus Interplay-Zeiten. "New" ist mit diversen Verbesserungen (sfall und Auflösungspatch) aus der Community ausgestattet.

Der Uncut-Patch ist für die "neue" Version erstellt.