Beiträge von ganimed im Thema „Kingpin - Life of Crime deutsche Untertitel?!“

Ich würde mich mal daran versuchen. Dauert aber sicherlich, weil es tatsächlich doch ein wenig Arbeit ist. Menü eindeutschen geht, ist getestet. Und sonstige Texte, auch wenn es da noch Schwierigkeiten gibt, Textlänge und Umlaute betreffend. Da werd' ich die Kollegen Bastler bestimmt nochmal intern kontaktieren müssen . Betreff der Untertitel für die Cutscenes kann ich allerdings nichts versprechen.

Textlängen dürfen wohl die Vorgabe nicht überschreiten (muss ich aber noch genau schauen). Und Font muss, wie vermutet, ergänzt werden.

Genau. Weiß jetzt nicht, ob und wie man Untertitel in die Cut-Szenen bekommt. In der pak. müssten wohl auch noch unter pics in die conchars tga Dateien die Umlaute und ß ergänzt werden. Also ein Schnellschuss, selbst wenn keine anderen Probleme auftauchen, wird das wohl nicht.

Das Spiel unterstützt keine Untertitel. Man kann also wahrscheinlich "nur" die Menüs und Ingame-Dokumente übersetzen. Davon könnten einige auch als Grafik vorliegen. Untertitel für die Videos könnten auch möglich sein. Ein Patch für das Spiel wäre also bestimmt nicht so auf die Schnelle möglich . Ich schau mir das heut auch mal ganz unverbindlich an.

Edit: Ich sehe gerade: Hat doch Subs. In dem Fall "Obertitel", da links oben in der Ecke nachdem man in den Optionen 'Captions' aktiviert. Wie gesagt, heut abend vielleicht mehr.