aber ausgerechnet Kingpin mit deutscher Sprachausgabe würde ich schon als Frevel bezeichnen
Ich befürchte, dass du den amerikanischen Slang hier doch etwas zu sehr romantisierst.
Piece of Shit! heißt variationsweise nichts anderes als Du alte Scheiße! oder Du verficktes Stück Scheiße!
Und Sätze wie Mister, wenn Sie mir noch länger auf die Titten starren, hau ich Ihnen die Scheiße aus den Knochen
oder Bereit, gefickt zu werden, Arsch! verbreiten doch auch irgendwie einen distinkten Wohlklang.
Weiß jetzt nicht, ob und wie man Untertitel in die Cut-Szenen bekommt.
Auf gog gibt's eine russische Übersetzung, bei der die wav-files in russisch neu vertont wurden.
An Untertitel für Cutscenes hat man sich da augenscheinlich auch nicht rangewagt.
Die Untertitel lassen sich auch manuell in der main/config.cfg mit set cl_captions "1" aktivieren.
Die Texte sind hardcoded in der main/gamex86.dll. Diese Datei kann mit Visual C++ oder VS Express oder MS Developer Studio selbst kompiliert werden.
Die Menü-Texte liegen als Bilder in der main/Pak0.pak vor, die sich mit diesen Tools extrahieren lässt.
Untertitel für Cutscenes sind offensichtlich nicht vorgesehen.
