Nicht ENTER drücken! Einfach Pfeil-nach-unten oder Pfeil-nach-rechts drücken. Damit solltest du hinter dem eingefügten Bild landen.
Die Pfeiltasten hat man eben bei den meisten Smartphone- oder Tablet-Tastaturen nicht so einfach zugänglich. Und um den Cursor zu verschieben gibt es je nach Tastatur andere Möglichkeiten, ich kann zum Beispiel über die Leertaste wischen, in anderen Tastaturen geht das mitunter anders. So richtig ist mir nicht klar, warum man nicht einfach neben die Grafik klicken oder tippen kann, um dort den Cursor zu platzieren (und zwar auch wenn dort kein Text steht), denn das wäre intuitiv. Da haben die Entwickler echt gepennt.