Audio ist nicht (mehr) mein Streckenpferd, aber man findet einige ältere Sachen im Internet. Beispiel:
Getting DTS 5.1+ sound via S/PDIF or HDMI using PulseAudio
While PCs still usually provide a full set of analog jacks capable of outputting a 5.1 audio, other modern hardware (such as TVs) is usually limited to digital…
blogs.gentoo.org
Weiter unten "Enabling transparent AC3/DTS compression of audio output"