Guten Morgen!
Also in der Baugröße habe ich noch nichts gefunden was du suchst. Es wäre realisierbar wenn du einen Adapterrahmen von 3,5" HDD auf 5,25" Zoll findest. Dieser dann per Einschub in den PC. Kleiner, kein Problem.
Also 2,5" Festplatte > in 3,5" Festplattenrahmen > in 5,25" Wechselrahmen. Sowas hab ich hier in der Werkstatt schon länger im Einsatz. Wenn auch mittlerweile seltener in Gebrauch da der Schwerpunkt nun eher auf 2,5" SSD und M2 liegt.
Externe habe ich etwas gefunden für die erste theoretische Lösung:
https://icybox.de/product/external_storage_solution/IB-525-U3
Obwohl ich gerade sehe, dass es wohl eher kein Wechselrahmen ist. Sondern lediglich ein externes 5,25" Gehäuse für etwaige Laufwerke.
Um das noch mal richtig zu verstehen. Du möchtest die Anschlussseite der 3,5" Festplatte schonen, indem du die Festplatte in ein Gehäuse verbaust, welches dann an einen Datenport am PC eingeschoben werden kann?