Ah, nun verstehe ich das Setup... Ich hatte ursprünglich nicht geschnallt, dass es um Dein Kind geht - ich dachte es sei der Sohnemann *der Schwägerin*!
Wie dem auch sei: Wenn Du hier ein Einzelabo abschließen möchtest, dann muss das (meines Wissens) der jeweilige Accountinhaber tun. In dem Fall müsste der dann also auch das Guthaben einlösen.
Wie gesagt: Komplett unter Vorbehalt, mir ist nur kein anderer Weg bekannt. Bei uns ist es eben die Kombi Familienaccount+Familienabo, das ist einfach (genauso wie Einzelaccount+Einzelabo) und funktioniert auch genauso wie Du annimmst. Ob man bei einem Familienaccount ein Einzelabo einem bestimmten Familienmitglied zuweisen kann, weiß ich nicht. Ein Familienmitglied sollte sich jedoch trotzdem ein Einzelabo *selbst* kaufen können (wobei es da sicher Einschränkungen bezüglich Alter und Zahlungsweise gibt).