Hast du schon versucht, eine Matte unter den PC zu legen oder ihn zum Testen an einen anderen Ort zu stellen?
Alleine meine Medienserver-HDD macht in einem Holzregal schon laute Rödel-Geräusche, da der Untergrund mitvibriert. Darum steht die Festplatte auf der beigelegten Verpackung. Ein PC sollte da noch lauter sein, gerade wenn die Unterlage die Vibration übernimmt und der Lärm an den Holzwänden abprallt. Falls das die Lautstärke verursacht, kämen Schallschutzmatten für die Holzwände infrage.